Здравствуйте, Уважаемые Студенты!
Напоминаю Вам о том, что на этой неделе, я выставляю рейтинг. Всем тем, кто не ходил и не выполнил задания, я к сожалению поставить рейтинг не смогу...
1) Grammar - правило
2) Pronunciation - http://usefulenglish.ru/phonetics/practice-consonant-contrast
3) Speaking - http://esl-bits.net/ESL.English.Listening.Short.Stories/Egyptian.Tomb/01/default.html
4) Lecture - https://studfiles.net/preview/5708252/page:19/
Keys to the TEXT BOOK: will be provided during the lesson
Напоминаю Вам о том, что на этой неделе, я выставляю рейтинг. Всем тем, кто не ходил и не выполнил задания, я к сожалению поставить рейтинг не смогу...
1) Grammar - правило
2) Pronunciation - http://usefulenglish.ru/phonetics/practice-consonant-contrast
3) Speaking - http://esl-bits.net/ESL.English.Listening.Short.Stories/Egyptian.Tomb/01/default.html
4) Lecture - https://studfiles.net/preview/5708252/page:19/
Keys to the TEXT BOOK: will be provided during the lesson
Grammar -100%
ОтветитьУдалить1. Что включает в себя прагматика?
Удалить2. Что означает термин «стилистический помет»?
3. Когда мы можем говорить о прагматических значениях единиц?
4. К каким словам словосочетаниям относится термин «стилистическая характеристика»?
5. Какие типы речи выделяют?
6. На какие жанры делится книжно-письменный тип речи?
7. Какие выделяют виды стилистической характеристики слов?
8. Какие факторы включает в себя «регистр»?
9. Сколько регистров существует в языке?
10. Основные группы лексических единиц по эмоциональной окраске слова?
11. Когда используются «уничижительные» и «ласкательные» суффиксы?
12. Чем обусловлена «коммуникативная нагрузка» языковых элементов в строе предложения?
13. Чем она отличается от других типов прагматического значения?
14. Способы выражения стилистической характеристики, регистра и эмоциональной окраски?
15. Что означает апокойну?
16. Чем черевато замена стилистически или эмоционально «маркированных» слов ИЯ нейтральными словами ПЯ?
17. Какой приём допустим при использовании в переводе прагматически «маркированной» лексики вместо нейтральной?
18. В чём его сущность?
19. Примеры слов имеющие только прагматическое значение, но не референциальное.
20. Что имеется в виду под термином «коннотация»?
Grammar 100%
ОтветитьУдалить"The adventure of the Egyptian Tomb" is a story about the strange series of deaths. Lord Carnarvon, Sir John Willard and Mr. Bleibner start excavations not far Cairo. They discover the Tomb of King Min-her-Ra.
УдалитьSir John Willard dies of heart failure right after this discovery. A fortnight later his nephew shoots himself in New York.
Lady Willard sends a note to Poirot asking him to go and see her at her house. Hastings accompanies him.
They talk to Lady Willard and agree to help her with protection of her son.
Poirot thinks that people are dying because of some superstitional reasons, but Hustings supposes that it has rational explanation.
Detectives travel to Cairo to know the real reason. They find out that an American secretary died of tetanus.
Detectives talk to doctor. After this Poirot orders Hustings to arrest him. Doctor kills himself with a poison.
Dr. Ames killed Mr. Bleibner because of his inheritance and made his nephew believe in a curse.
As for me, this story explains that people often can't find rational solution of the problem because of their beliefs.
Мне всегда казалось, что одним из наиболее захватывающих и драматичных приключений, пережитых мной вместе с Пойро, было расследование серии смертей, развернувшейся на фоне открытия гробницы короля Мен-ха-Ра.
УдалитьПосле открытия гробницы Тутанхамона лордом Карнавоном, сэром Джоном Виллардом и мистером Блейбнером из Нью-Йорка, проводившими раскопки недалеко от Каира в окрестности пирамид Гизы, они наткнулись на комплекс захоронений. Их открытие пробудило огромный интерес. Оказалось, что найденная гробница принадлежит королю Мен-ха-Ра, одному из тех таинственных королей восьмой династии, когда старое королевство начало распадаться. Немногое было известно о том периоде времени, поэтому открытия были широко освещены прессой.
Вскоре произошло событие, которое резко отразилось на публике. Сэр Джон Виллард внезапно умер от сердечной недостаточности.
Наиболее сенсационные газеты мгновенно воспользовались возможностью возродить старые сверхъестественные истории, связанные с неудачами, возникающими из-за египетских сокровищ. Зловещая мумия из британского музея, древнее каштановое дерево, всё это снова стало объектом интереса.
Двумя неделями позже мистер Блейбнер умер от заражения кров, а через несколько дней после этого совершил суицид его племянник в Нью-Йорке. "Проклятье Мен-ха-Ра" стало главной темой дня, а магические силы затерянного Египта вновь получили большое внимание.
Grammar 100%
ОтветитьУдалитьIn Egypt a group of archeologists stumbles upon a series of burial chambers dated around the reign of King Men-her-Ra. They unseal the Tomb of the King and soon after returning from Egypt one member of the group dies of heart failure. While newspapers are ramping about unlucky nature of Egyptian treasures another member of the crew dies of poisoning. The next day his nephew alledgedly commits suicide by shooting himself. After that Poirot receives an invitation from Ms. Willard, a widow of Mr. Willard, who was poisoned. She tells Poirot she's afraid for her son who is going to Cairo to finish his dad's excavation as the same tragic destiny may await for her son. Poirot agrees to protect her son and invistigate that case, so he heads to Cairo accompanied by Captain Hastings. There he meets the rest of researchers' crew that has stayed at the excavation point. Soon after coming to Cairo Poirot receives a message that the forth member of the original crew has died of tetanus. After consulting a doctor Poirot comes to a conclusion that the deaths at the first sight seem to be separate cases as there's nothing linking them together, but the link exists. It is the fact that all of the departed were present at the unsealing of Men-her-Ra's Tomb.
УдалитьThis short novel aims to show how easily people rely on supernatural explanation of things when the real reason is concealed behind the cover of mysticism. Personally, I can relate to this, because I've met such people a lot when I was little. It was so much easier for them to shift one's responsibility on to some kind of higher forces. I also enjoyed how subtle the message about everything having a rational explanation was, it truely shows what a talanted author Agatha Christie is.
Я всегда считал, что одним из самых захватывающих и драматичных наших с Пуаро совместных приключение, было расследование странной череды смертей, которая последовала за обнаружением и вскрытием гробницы Ме-хе-Ра.
УдалитьВскоре после обнаружения гробницы Тутонхамона лордом Карнавоном из, сэром Джоном Уиллардом и мистером Блейбнером из Нью-Йорка они обнаружили группу погребальных усыпальниц во время раскопок недалеко от Каира, вблизи пирамид Гизы. Их открытие вызвало всплеск общественного интереса. Гробница, как оказалась, принадлежала фараону Ме-хе-Ра, одному из тех таинственных фараонов Восьмой династии времен заката Древнеегипетского царства. Об этом периоде было мало что известно, поэтому о данной находке в прессе писалось во всех подробностях.
Вскоре случилось событие, захватившее умы общественности, - совершенно неожиданно от сердечного приступа умер сэр Джон Уиллард.
Самые скандальные газеты не могли пренебречь возможностью воскресить все старые суеверия о несчастьях, которые приносили некоторые египетские сокровища. Даже несчастная мумия из Британского музея, о которой при любом удобном случае писали очередную историю, которую музей всячески отрицал, наслаждалась своей вновьобретенной популярностью.
На следующую ночь от острого отравления скончался мистер Блейбнер, а спустя пару дней в Нью-Йорке застрелился его племянник. Проклятие Ме-хе-Ра стало горячей темой для обсуждения, а магию давно исчезнувшего Древнего Египта возвели до уровня предмета поклонения.
В процессе перевода были использованы следующие методы:
-Дословный перевод для небольших предложений и лексических единиц.
-Антонимический перевод и грамматическая трансформация для упрощения некоторых конструкций, которые при прямом переводе на русский, были бы слишком громоздкими.
-Описательный перевод и компенсация для перевода идиоматических выражений, не имеющих аналогов в русском языке, и безэквивалентной лексических единиц.
-Опущение для избежания излишней перегруженности и так громоздкий предложений.
Транслитерация для перевода имён собственных и географических названий.
Grammar 100%
ОтветитьУдалитьGrammar 100%
ОтветитьУдалитьAfter the excavation of the Tomb of the Pharaoh Men-her-Ra 3 archaeologists die after each other in a short period of time. And all the deaths caused with different reasons. Lady Willard asks Poirot to protect her son, who has gone to Egypt to continue his father's work. She is sure, that all deaths were caused with an ancient curse. Poirot and Hustings travel to Egypt and find out, that there is an another death- an American secretary dies because of tetanus. One night Poirot made doctor come to his tent and orders Hustings to arrest doctor, but he swallows a poison and dies. Dr. Ames killed his uncle and made Rupert believe in a curse, that's why he committed suicide. His goal was the inheritance of Mr. Bleibner.
УдалитьAs for me, this story is a great example that people prefer believing in something supernatural, than in real facts.
Grammar 100%
ОтветитьУдалить1) Что такое прагматика?
Удалить2) Что называется прагматическим значением языкового знака?
3) Какие типы речи вы знаете?
4) На какие жанры делится книжно-письменный тип речи?
5) Какие существуют виды стилистической характеристики слов?
6) Что относится к терминологической лексике?
7) Что такое регистр?
8) Чем определяется регистр речи?
9) Какие существуют регистры?
10) На какие группы подразделяются лексические единицы?
11) Как называют слова, не содержащие оценочного момента?
12) Какую роль играет «коммуникативная нагрузка»?
13) Как называются наиболее употребительные члены синонимической группы?
14) Назовите необходимое условие эквивалентности перевода
15) Нужно ли учитывать прагматическое значение слова при переводе?
16) В чем суть приема компенсации?
17) В чем заключается прием компенсации?
18) Каким способом можно сохранить значение речевого произведения?
19) Чем обусловлено появление метафорического значения?
20) Что такое коннотация?
The story tells us about a series of mysterious deaths. Lord Carnarvon, Sir John Willard and Mr. Bleibne discover the Tomb of Tutankh-Amen. After returning from Egypt one member of the group dies of heart failure. After this the next day his nephew alledgedly commits suicide by shooting himself. Poirot thinks that people are dying because of some superstitional reasons, but Hustings supposes that it has rational explanation. Poirot and Hustings travel to Egypt and find out, that there is an another death- an American secretary dies because of tetanus. One night, Poirot forces the doctor to come to his tent and orders Hastings to arrest the doctor, but he swallows the poison and dies. Narrator assumes that a young man tries to poison his uncle, but for mistake kills sir Willard.
УдалитьIn this story we can see people who find it easier to believe in something supernatural than find a logical explanation.
Я всегда считал, что одним из самых захватывающих и драматичных из множества наших с Пуаро приключений было расследование серии странных смертей, произошедших после вскрытия гробницы фараона Мин-ер-ра.
УдалитьПосле обнаружения гробницы Тутанхамона лордом Карнарвоном, Сэр Джон Виллард и мистер Бляйбнер из Нью-Йорка продолжали свои раскопки недалеко от Каира, в окрестностях Пирамид в Гизе, и неожиданно наткнулись на несколько погребальных залов. Их находка вызвала необычайный интерес. Гробница принадлежала фараону Мин-ер-ра, одному из тех темных правителей восьмой династии, когда царство пришло в упадок. Об этом периоде было известно совсем немного, поэтому открытия были подробно описаны в газетах.
Вскоре произошло событие, которое глубоко засело в общественных умах. Сэр Джон Виллард внезапно скончался от сердечной недостаточности.
Газеты, которые охотились за сенсациями, не упустили возможность возродить все старые суеверные истории, связанные с несчастьями египетских сокровищ. Припомнили уже избитую историю о несчастной Мумии в Британском музее, которую сам музей отрицал, но тем не менее наслаждался ее прежней популярностью.
Две недели спустя мистер Бляйбнер скончался от острого заражения крови, а через несколько дней его племянник застрелился в Нью-Йорке. Проклятье Мин-ер-ра было темой дня и магическая сила загробного мира Древнего Египта превратилась во всеобщий фетиш.
Приемы перевода:
Транслитерация - Men-her-Ra
Смысловой перевод - предложения 8, 9
Грамматическая трансформация - практически каждое предложение
Приём перемещения лексических единиц - предложение 9
Идиоматический перевод - предложение 9
Что включает в себя термин прагматика?
ОтветитьУдалитьВ каком случае говорят об эмоциональной окраске языковых единиц?
Какую роль играет ограничением употребления тех или иных слов?
Какие типы речи вы знаете?
У каких жанров нет специфического словаря?
Какие виды стилистической характеристики слов вы знаете?
Что относится к терминологической лексике?
Что такое «регистр»?
Могут ли слова с одинаковым референциальный значением относиться к разным регистрам?
Какую оценку предмету может дать говорящий?
Может ли одно и то же слово обладать различной стилистической и эмоциональной окраской?
Какую роль играет «коммуникативная нагрузка»?
Что является необходимым условием эквивалентности перевода?
Можно ли выразить прагматические значения грамматическими средствами?
Встречаются ли такие слова, для которых в ПЯ нет эквивалентов по прагматическому значению?
Нужно ли учитывать прагматическое значение слова при переводе?
Допустимо ли при переводе заменять нейтральную лексику на прагматически маркированную?
Переводчик имеет дело с конкретными языковыми единицами тли речевыми произведениями?
Каким ещё способом можно сохранить значение речевого произведения?
Как связаны метафорические значения слов с прагматическими значениями?
Что такое коннотация?
Speaking - text
ОтветитьУдалитьAfter the discovery of Tutonh-Amen tumb British researchers lord Carnavvon, sir Willard and Mr. Blebner from New York decides to investigate the tomb of Egyptian king Men-he-Ra, which is placed near Cairo. Little is known about the time when anсient king lived, so all the newspapers focus their attention on their excavations.
Very soon after the exhumation of a mummy happens a sequence of tragical accidents. Sir Willard suddenly dies from a heart attack. A night after Mr. Blebner dies from a blood desease and some days after that his nephew shoots himself in New York.
All the journalists are shocked, newspapers start writting about the curse of Men-he-Ra.
Author and his friend Poirot are invited to the house of lady Willard, the wife of a dead archeologist. Lady Willard is interested in the circumstancies of her husbund's death. She knows about accident with Mr. Blebner's nephew, so she believes that the curse can kill her son.
Despite the expectations of the narrator, Poirot says that he believes in supersitions. He and the author travel to Cairo, where archeologists stay.
Poirot finds some facts about young Mr. Blebner's suicide. It develops that he was in Egypt but he returned to America some time ago. Narrator makes an assumption that a young man tries to poison his uncle, but for mistake kills sir Willard. When he returnes to New York Mr. Blebner's nephew suffers from remorse. In desperation he decides to commute suicide.
In the archeologists' camp Poirot starts asking about deathes of reserchers. It founds that all three man dies from different reasons. Then Poirot asks doctor if anyone of the vuctims shows disrespect to Men-he-Ra
Speaking - translation
ОтветитьУдалитьТайна египетской гробницы
Я всегда считал, что самым пугающим и драматичным из наших с Пуаро приключений было расследование череды смертей, последовавших за раскопками гробницы египетского фараона Менера.
Сразу же после открытия гробницы Тутонхамона, сэр Джон Уильярд, лорд Карнавон и мистер Блейбнер из Нью-Йорка начали свои раскопки недалеко от Каира, в окрестности пирамид Гизы. Неожиданно они наткнулись на комплекс древних усыпальниц. Данное открытие вызывало живейший интерес: оказалось, что найденная гробница принадлежит фараону Менера, одному из таинственных правителей времён восьмой династии. О том времени было известно очень немного, поэтому открытия были подробно освещены в прессе.
Но события, которые произошли после этого произвели среди общественности куда больший резонанс. Первым погиб сэр Джон Уильярл, от сердечного приступа.
Некоторые издания тут же воспользовались шансом преподать эту историю в мтстическом ключе, упомянув недобрую славу древних египетских сокровищ. Даже старая приносящая несчастья мумия из британского музея снова стала объектом интереса благодаря журналистам.
Ночью позже мистер Блейбнер умер от заражения крови, а через несколько дней в Нью Йорке застрелился его племянник. "Проклятие Менера" стало самой горячей темой, и обсуждение таинственной магии затерянного в веках Египта дастигло наивысшего накала.
Grammar - 100%
ОтветитьУдалитьПАВЛЕНКО ПОЛИНА
ОтветитьУдалитьLecture
1. Что называется прагматическим значением языкового знака?
2. Что в общем включает в себя понятие прагматика?
3. Классификация типов прагматических значений.
4. Какие два основных типа речи выделяют?
5. Какие существуют основные жанры книга-письменного типа речи?
6. Какова структура каждого жанра?
7. Виды стилистической характеристики слов.
8. К какому виду стилистической характеристики слова относятся большинство слов?
9. Что такое регистр?
10. Чем определяется регистр речи?
11. Какие существуют регистры?
12. Как называются слова, не содержащие в себе никакого оценочного момента?
13. На какие группы подразделяются лексические единицы?
14. Чем обуславливается коммуникативная нагрузка языковых элементов?
15. Как называются наиболее употребительные члены синонимической группы?
16. Почему для правильного выбора соответствия в каждом конкретном случае необходим учет не только референциальных, но и прагматических значений слов?
17. В чем суть приема компенсации?
18. На чем основан метод описательного приема?
19. В связи с чем возникают метафорические значения?
20. Что такое коннотация?
Алимханова
ОтветитьУдалить1. Что такое прагматика?
2. Что подразумевает понятие прагматическое значение языкового знака?
3. Какие известны типы прагматических значений?
4. Классификация типов речи.
5. Перечислите жанры книга-письменного типа речи.
6. Какие существуют виды стилистической характеристики слов?
7. Что относят к терминологической лексике?
8. Что такое регистр?
9. Чем определяется регистр речи?
10. Когда слова с одинаковым референциальным значением могут относиться к разным регистрам?
11. Как называют слова, не содержащие оценочного момента?
12. Какую оценку предмету может дать говорящий?
13. Классификация лексических единиц.
14. Чем определяется коммуникативная нагрузка?
15. Необходимое условие эквивалентности перевода.
16. Почему помимо референциального значения слов необходимо также учитывать прагматическое?
17. Расскажите о приеме компенсации.
18. В чем заключается метод описательного приема?
19. Чем обусловлено появление метафорического значения?
20. Что подразумевает термин коннотация?
1. Что такое прагматика?
ОтветитьУдалить2. Что называется прагматическим значением языкового знака?
3. Какие типы речи вы знаете?
4. На какие жанры делится книжно-письменный тип речи?
5. Какие существуют виды стилистической характеристики слов?
6. Что относится к терминологической лексике?
7. Что такое регистр?
8. Чем определяется регистр речи?
9. Какие существуют регистры?
10. На какие группы подразделяются лексические единицы?
11. Как называют слова, не содержащие оценочного момента?
12. Какую роль играет «коммуникативная нагрузка»?
13. Как называются наиболее употребительные члены синонимической группы?
14. Назовите необходимое условие эквивалентности перевода
15. Нужно ли учитывать прагматическое значение слова при переводе?
16. В чем суть приема компенсации?
17. В чем заключается прием компенсации?
18. Каким способом можно сохранить значение речевого произведения?
19. Чем обусловлено появление метафорического значения?
20. Что такое коннотация?
Two companions, Sir John Willard and Mr. Bleibner discovered the tomb of king Men-her-Ra.Soon archaeologists died from seemingly natural causes, and then Blaibner's nephew commits suicide in New York.The press immediately circulates articles about the curses of the tombs.The widow of Sir Willard, fearing for the life of his son, who is in the excavations and continues the work of his father, turns to detective Poiret for help.Then Poiret and Hastings go to Egypt and join the expedition. There, one of the expedition members dies from tetanus.One night, a servant delivers his cup of chamomile tea to Poiret.Hastings hears Poiret suffocating after drinking tea.He calls an expeditionary surgeon.This is the reason to call the doctor in the tent.But the doctor understands that Poirot guessed who was responsible for all the incidents.Therefore, he quickly swallows a lethal capsule and dies.
УдалитьЭтот комментарий был удален автором.
ОтветитьУдалитьGrammar 70%
ОтветитьУдалить1. Что в себя включает понятие прагматики?
ОтветитьУдалить2. Когда мы можем говорить о прагматических значениях?
3. Дайте определение термину «стилистическая помета».
4. В каких случаях можно говорить об эмоциональной окрашенности языковых единиц?
5. В каком смысле определяется термин «стилистическая характеристика слова»?
6. Назовите два основных типа речи.
7. На какие жанры делят книжно-письменный тип речи?
8. Имеется ли специфический словарь у языка публицистики?
9. Какие бывают виды стилистической характеристики слов?
10. Приведите пример обиходно-разговорной стилистической характеристики слов.
11. Какими условиями определяется регистр речи?
12. Какие в языке существуют регистры?
13. Приведите пример слов с одинаковым референциальным значением, но относящихся к разным регистрам.
14. На какие группы могут быть разделены лексические единицы по эмоциональной окраске слова?
15. Какова взаимозависимость между стилистической характеристикой или регистром лексики и ее эмоциональной окрашенностью?
16. Что называют «коммуникативной нагрузкой»?
17. Какими факторами определяется коммуникативное членение?
18. В каких случаях допустима замена нейтральной лексики на прагматически маркированную, а в каких - нет?
19. На чем основан описательный перевод?
20. Что называют коннотацией?
Grammar - 85%
ОтветитьУдалитьThis story tells about a series of mysterious deaths. Lord Carnarvon, Sir John Willard and Mr. Bleibne discover the Tomb of Tutankh-Amen. After returning from Egypt one member of the group dies of heart failure. Then the next day his nephew alledgedly commits suicide by shooting himself. Poirot thinks that people are dying because of some superstitional reasons, but Hustings supposes that it has rational explanation. Poirot and Hustings travel to Egypt and find out, that there is an another death- an American secretary dies because of tetanus. One night, Poirot forces the doctor to come to his tent and orders Hastings to arrest the doctor, but he swallows the poison and dies. Narrator makes an assumption that a young man tries to poison his uncle, but for mistake kills sir Willard.
УдалитьThis story tells us that people too often believe in the supernatural. Although there is a logical explanation for everything.
УдалитьЯ всегда считал, что одним из самых захватывающих и драматичных из многих приключений, которые я провёл с Пуаро, было наше расследование странной серии смертей, последовавших за открытием и открытием Гробницы Короля Мен-Гер-Ра.
После того, как лорд Карнарвон обнаружил гробницу Тутанхамона, сэр Джон Уиллард и мистер Блейбнер из Нью-Йорка, продолжая свои раскопки недалеко от Каира, в окрестностях пирамид Гизы, неожиданно наткнулись на серию захоронений. Их открытие вызвало огромный интерес. Гробница была Короля Мен-Хер-Ра, одного из тех темных королей Восьмой Династии, во времена упадка Древнего Царства. Мало что было известно об этом периоде, и открытия были полностью опубликованы в газетах.
Вскоре произошло то, что глубоко потрясло общественное мнение. Сэр Джон Уиллард внезапно умер от сердечной недостаточности.
Самые скандальные газеты немедленно воспользовались возможностью, чтобы возродить все старые суеверные истории, связанные с проклятьем некоторых египетских сокровищ.Даже несчастная Мумия в Британском Музее, о которой писали при любом удобном случае, которую музей всячески отрицал, наслаждалась своей обретённой славой.
Спустя две недели умер мистер Бляйбнер от заражения крови, а через несколько дней его племянник застрелился в Нью-Йорке. «Проклятие Мен-хе-Ра» стало горячей темой для обсуждения, и магической силе древнего Египта стали поклоняться.
Пересказ:
ОтветитьУдалитьLord Carnarvon, Sir John Willard and Mr. Bleibne discover the Tomb of Tutankh-Amen .The greatest interest is aroused by their discovery.Soon Sir John Willard dies quite suddenly of heart failure.The newspapers immediately take the opportunity of reviving all the old superstitious stories connected with the ill luck of certain Egyptian treasures.After that Mr. Bleibner dies of acute blood poisoning, and a few days afterwards a nephew of his shoots himself in New York.
Poirot receives a note from Lady Willard, widow of the dead archaeologist, asking him to go and see her at her house.But she doesn't want him to investigate the circumstances of her husband's death.She fears for her son.He is so fascinated by the work that he intends to take his father’s place and carry on the system of excavations.She wants Poiret to protect her son.
Poiret askes the Lady a lot of questions about the deaths to find out more things about the case.
Some days after this conversation Poiret goes to Egypt together with Hastings.While they're in the desert,they meet a man who tells them that another person dies.
Я всегда считал, что одним из самых захватывающих и драматичных из множества наших с Пуаро приключений было расследование серии странных смертей, произошедших после вскрытия гробницы фараона Мин-ер-ра.
ОтветитьУдалитьПосле обнаружения гробницы Тутанхамона лордом Карнарвоном, Сэр Джон Виллард и мистер Бляйбнер из Нью-Йорка продолжали свои раскопки недалеко от Каира, в окрестностях Пирамид в Гизе, и неожиданно наткнулись на несколько погребальных залов. Их находка вызвала необычайный интерес. Гробница принадлежала фараону Мин-ер-ра, одному из тех темных правителей восьмой династии, когда царство пришло в упадок. Об этом периоде было известно совсем немного, поэтому открытия были подробно описаны в газетах.
Вскоре произошло событие, которое глубоко засело в общественных умах. Сэр Джон Виллард внезапно скончался от сердечной недостаточности.
Газеты, которые охотились за сенсациями, не упустили возможность возродить все старые суеверные истории, связанные с несчастьями египетских сокровищ. Припомнили уже избитую историю о несчастной Мумии в Британском музее, которую сам музей отрицал, но тем не менее наслаждался ее прежней популярностью.
Две недели спустя мистер Бляйбнер скончался от острого заражения крови, а через несколько дней его племянник застрелился в Нью-Йорке. Проклятье Мин-ер-ра было темой дня и магическая сила загробного мира Древнего Египта превратилась во всеобщий фетиш.
Алимханова
ОтветитьУдалитьA group of archeologists stumbles upon a series of chambers. After returning one member of the group dies of heart failure. Then another member of the crew dies of poisoning. The next day his nephew commits suicide. After that Poirot and author are invented to the house of the wife of a dead archeologist. Lady Willard is interested in the circumstancies of her husband's death. Poirot says that he believes in supersitions. Poirot finds some facts about Mr. Blebner's suicide. Author makes an assumption that a young man tries to poison his uncle. In the archeologists' camp Poirot starts asking about deaths of researchers. In founds that all three members dies from different reasons.Poirot says that all of the departed are present at the unsealing of Men-her-Ra's Tomb.
I think that this novel shows how easily people rely on supernatural explanation of things instead of finding real reasons.
Приемы перевода
ОтветитьУдалитьТранслитерация - Men-her-Ra
Смысловой перевод - предложения 8, 9
Грамматическая трансформация - практически каждое предложение
Приём перемещения лексических единиц - предложение 9
Идиоматический перевод - предложение 9
Я всегда считал, что одним из самых захватывающих и драматичных из множества наших с Пуаро приключений было расследование серии странных смертей, произошедших после вскрытия гробницы фараона Мин-ер-ра.
ОтветитьУдалитьПосле обнаружения гробницы Тутанхамона лордом Карнарвоном, Сэр Джон Виллард и мистер Бляйбнер из Нью-Йорка продолжали свои раскопки недалеко от Каира, в окрестностях Пирамид в Гизе, и неожиданно наткнулись на несколько погребальных залов. Их находка вызвала необычайный интерес. Гробница принадлежала фараону Мин-ер-ра, одному из тех темных правителей восьмой династии, когда царство пришло в упадок. Об этом периоде было известно совсем немного, поэтому открытия были подробно описаны в газетах.
Вскоре произошло событие, которое глубоко засело в общественных умах. Сэр Джон Виллард внезапно скончался от сердечной недостаточности.
Газеты, которые охотились за сенсациями, не упустили возможность возродить все старые суеверные истории, связанные с несчастьями египетских сокровищ. Припомнили уже избитую историю о несчастной Мумии в Британском музее, которую сам музей отрицал, но тем не менее наслаждался ее прежней популярностью.
Две недели спустя мистер Бляйбнер скончался от острого заражения крови, а через несколько дней его племянник застрелился в Нью-Йорке. Проклятье Мин-ер-ра было темой дня и магическая сила загробного мира Древнего Египта превратилась во всеобщий фетиш.
Приемы перевода
Транслитерация - Men-her-Ra
Смысловой перевод - предложения 8, 9
Грамматическая трансформация - практически каждое предложение
Приём перемещения лексических единиц - предложение 9
Идиоматический перевод - предложение 9
Перевод
ОтветитьУдалитьПриключение в египетской гробнице
Мне всегда казалось,что самым захватывающим и волнующим из всех наших с Пуаро приключений было расследование серии странных смертей,произошедших сразу после обнаружения и вскрытия гробницы фараона Мен-Хен-Ра.
Незадолго до обнаружения гробницы Тутанхамона лорд Карнарвон, сэр Джон Уиллард и господин Бляйбнер из Нью-Йорка,производя раскопки недалеко от Каира,в окрестностях пирамид в Гизе,неожиданно наткнулись на несколько погребальных комнат.Это открытие взволновало общественность.Оказалось,что гробница принадлежит фараону Мен-Хер-Ра,одного из самых загадочных правителей восьмой династии,когда восьмое царство переживало упадок.Об этом периоде известно немного,и об открытиях было немедленно сообщено в газеты.
Вскоре после этого произошло событие,глубоко поразило общество.Сэр Джон Уиллард скоропостижно скончался от остановки сердца.
Самые скандальные газеты не упустили возможность и возродили старинные суеверные истории о несчастьях ,связынных с некоторыми египетскими сокровищами.Несчастная мумия в Британском музее ,эта древняя ореховая скорлупа, была вынута с большим энтузиазмом и отвергнута музеем,но ,несмотря на это,смогла насладиться своей популярностью.
Две недели спустя господин Бляйбнер умер от сильного отравления крови,и пару дней спустя его племянник застрелился в Нью-Йорке."Проклятие Мен-Хер -Ра" было главной темой всех разговоров,и волшебные силы ушедшего Египта превозносились до небес.
Приёмы перевода:
ОтветитьУдалитьДословный перевод,буквальный перевод,адаптация,смысловой перевод,литературный перевод,транслитерация,грамматическая трансформация,идиоматический перевод.
Speaking - перевод
ОтветитьУдалитьЯ всегда считал, что одним из самых захватывающих и драматичных приключений, которые я пережил с Пуаро, было расследование той странной серии смертей, которые последовали после открытия и раскопок гробницы короля Менхер Ра.
Вскоре после того, как лорд Карванон открыл гробницу Тутанхамона, сэр Джон Уиллард и мистер Блейбнер из Нью-Йорка, занимаясь раскопками недалеко от Каира, в окрестностях пирамиды Гизы, неожиданно наткнулись на нетронутые захоронения. Их открытие вызвало необычайный интерес. Оказалось, что гробница принадлежала королю Менхер Ра, одному из тех теневых правителей восьмой династии, при которых начался закат Древней цивилизации. Немногим известно об этом периоде, поэтому весть о новом открытии сразу попала на первые страницы газет.
Произошедшее вскоре событие глубоко захватило общественное сознание. Совершенно неожиданно сэр Джон Уиллард умер от сердечного приступа.
Жаждущие сенсации газеты мгновенно воспользовались возможностью возродить все старые суеверные истории, связанные с проклятием египетских сокровищ. Даже несчастная мумия, практически отвергнутая руководством Британского музея, была представлена с новой стороны и всё-таки стала одним из самых популярных для просмотра экземпляров.
Спустя две недели мистер Блейбнер умер от заражения крови, а ещё через пару дней его племянник, живущий в Нью-Йорке, покончил с собой выстрелом из пистолета. Проклятие Менхер Ра вновь оказалось главной темой дня, а колдовская мощь давным-давно умерших египтян стала сродни предмету поклонения.
Приёмы:
грамматическая трансформация - почти каждое предложение
транслитерация - Men-her-Ra
компенсация - 9
дословный перевод - многие предложения
описательный перевод - 9
опущение - многие предложения
приём перемещения лексических единиц - 8
Алимханова
ОтветитьУдалитьЯ всегда считал, что одним из самых захватывающих и драматичных приключений, которые мне довелось разделить с Пуаро было наше расследование странной серии смертей, последовавших после открытия и начавшихся раскопок гробницы фараона Мен-Хен-Ра.
Вскоре после открытия гробницы Тутанхамона лордом Карнавоном сэр Джон Уиллард и мистер Блайбнер из Нью-Йорка начали раскопки вблизи Каира, в окрестностях пирамид Гизы, и неожиданно обнаружили другое нетронутое захоронение, до тех пор неизвестное. Это открытие вызвало большой интерес во всем научном мире. Оказалось, что это гробница фараона Мен-Хен-Ра, одного из правителей Восьмой династии, до сих пор почти неизвестных историкам, при которых начался закат Древнего царства. До сих пор об этом таинственном периоде почти ничего не было известно, и новость о находке захоронения, попав в газеты, мгновенно привлекла к себе внимание.
Но вслед за этим произошло еще одно событие, привлекшее к себе внимание публики. Сэр Джон Уиллард внезапно скоропостижно скончался от сердечного приступа.
Газеты, немедленно воспользовались этой трагедией и связали эти трагические события с древним поверьем о проклятии фараонов, которое преследует незадачливых искателей сокровищ пирамид. Даже давно забытая мумия, с незапамятных времен пылившаяся в Британском музее, вдруг неожиданно стала гвоздем программы.
Прошло немного времени и весть о новой трагедии поразила всех, мистер Блайбнер неожиданно умер от заражения крови. А спустя еще два дня его племянник, живший в Нью-Йорке, покончил жизнь самоубийством, пустив себе пулю в лоб. "Проклятие Мен-Хен-Ра" снова стало самым обсуждаемым событием, и о таинственной власти исчезнувших с лица земли древних египетских фараонов стали говорить, как о чем-то само собой разумеющемся.
Дословный перевод (1, 2, 4, 6)
буквальный перевод (3, 5, 10)
адаптация (2, 4, 8, 9, 10)
смысловой перевод (3, 5, 6, 8)
литературный перевод (2, 7, 5, 8, 10)
транслитерация (1, 3, 4, 7)
грамматическая трансформация (1, 2, 4, 5, 8)
идиоматический перевод (4, 5, 8, 9)
Speaking-перевод
ОтветитьУдалитьЗагадка египетской пирамиды
Я всегда считал, что одним из самых захватывающих и драматических приключений, которые я пережил вместе с Пуаро, было наше расследование странной серии смертей, последовавших за Открытием и вскрытием гробницы короля Мен-Хе-Ра.
После обнаружения гробницы Тутанхамона лордом Карнарвоном, Сэр Джон Виллард и мистер Бляйбнер из Нью-Йорка продолжали свои раскопки недалеко от Каира, в окрестностях пирамид в Гизе, и неожиданно наткнулись на несколько погребальных залов. Их находка вызвала необычайный интерес. Гробница оказалась гробницей царя Мен-Хе-Ра, одного из тех темных царей восьмой династии, когда начался закат Древнего Царства .Об этом периоде было известно совсем немного, поэтому открытия были подробно описаны в газетах.
Но вслед за этим произошло еще одно событие, привлекшее к себе внимание публики. Сэр Джон Уиллард внезапно умер от сердечной недостаточности.
Газеты тут же воспользовались возможностью оживить все старые суеверные истории, связанные с проклятием египетских сокровищ. Припомнили уже избитую историю о несчастной Мумии в Британском музее, которую сам музей отрицал, но тем не менее наслаждался ее прежней популярностью.
Спустя две недели мистер Блейбнер умер от заражения крови, а ещё через пару дней его племянник, живущий в Нью-Йорке, покончил с собой выстрелом из пистолета. "Проклятие Мен-Хе-Ра" снова стало самым обсуждаемым событием, и магическая сила ушедшего Египта была превознесена до небес.
Я всегда считал одним из самых трепещущих и драматичных приключений, в котором я участвовал с Пуаро - расследование странного ряда смертей, последовавшего за обнаружением и открытием гробницы фараона Мен-хе-Ра.
ОтветитьУдалитьСледом за открытием гробницы Тутанхамона лордом Карнавоном, сер Джон Уиллард и мистер Блайбнер из Нью-Йорка занялись своими раскопками недалеко от Каира в окрестности пирамид Гизы и внезапно наткнулись на захоронения. Находка пробудила огромный интерес. Оказалось, что это была гробница фараона Мен-хе-Ра, одного из неизвестных правителей восьмой династии, когда Древнее государство близилось к распаду. Об этом периоде мало что изучено, поэтому открытие было полностью опубликовано в газетах.
Вскоре произошло событие, которым сильно заинтересовалась публика. Сер Джон Уиллард внезапно умер от сердечной недостаточности.
Газеты, гонящиеся за сенсациями, воспользовались возможностью возродить все старые суеверия, связанные с неудачами в Египетских сокровищницах. Даже, покрытая старой пылью мумия в Британском музее, которой никогда ранее не заинтересовывались, стала обладательницей
пикантного интереса.
Две недели спустя мистер Блайбнер умер от заражения крови, а затем через пару дней в Нью-Йорке застрелился его племянник. "Проклятие Мен-хе-Ра" стало темой для обсуждения, и магическая сила давно забытого Египта вновь стала темой всеобщего интереса.
Sir John Willard and Mr. Bleibner of New York, started their excavations not far from Cairo, in the vicinity of the Pyramids of Gizeh, came unexpectedly on a series of funeral chambers. The discovery aroused the greatest interest. The Tomb appeared to be that of King Men-her-Ra, one of those shadowy kings of the Eighth Dynasty. But too little
Удалитьknown about this period, and the discoveries were reported in the newspapers.
The public was shocked when sir John Willard died quite suddenly of heart failure. It was an sensation.
There was immediately written about all the old superstitious stories connected with the ill luck of certain Egyptian treasures in the newspapers. Later Mr. Bleibner died of acute blood poisoning and a few days afterwards a nephew of his shot himself in New York. Author and his friend Poirot are invited to the house of lady Willard, the wife of a dead archeologist. Lady Willard is interested in the circumstancies of her husbund's death. She was fearing for the life of his son. He has continued the work of his father. Lady Willard hoped that Poirot would help her. So he asked her some questions to find out more information about the death. Then Poiret with Hastings go to Egypt to know the real reason. Firstly detective Poiret was sure that there wasn’t anything that seemed to be the same. But in the fact all the dead was founded in the Tomb of King Men-her-Ra.
Grammar -86%
ОтветитьУдалитьMr. Poirot and Mr. Hastings investigate strange series of deaths which followed upon the discovery and opening of the Tomb of King-Men-her-Ra.
ОтветитьУдалитьSir John Willard and Mr. Blebner from Mew York decided discovery of the Tomb of Tutankh-Amen by Lord Carnarvon not far from Cairo in the vicinity of the Pyramids of Gizeh. Sir John Willard died quite suddenly of heart failure. A fortnight later Mr. Blebner died of a tie blood poisoning and a few days afterwards a nephew of his shots himself in New York. All newspapers start to talk about Egyptian treasures curse.
Lady Willard is wife of Sir John Willard. She invites and asks detectives to preserve her son whom want to take father’s place. So Poirot and Hastings go to Cairo. Mr. Poirot believes in Egyptian curse, but Hastings thinks that’s a coincidence. In Cairo they find out that Mr. Schneider is dead. The cause of death is tetanus. Mr. Poirot pretends that he believes in supernatural power, but he knows who is a slayer, it’s Mr. Ames.
As for me, people don’t want to think deeper, so when coincidences occur, they prefer to think about mystical things. Thus criminals can easily hide their crimes.
Я всегда считал, что одной из самых захватывающих и драматичных историй, пережитых мной с Пуаро, было наше расследование загадочной серии убийств, последовавших после обнаружения и открытия гробницы фараона Менхер Ра.
УдалитьПосле обнаружения гробницы Тутанхамона лордом Карнарвоном, сэр Джон Виллард и мистер Блебнер из Нью Йорка, продолжая раскопки недалеко от Каира в окрестностях пирамид Гизеи, наткнулись на целый ряд похоронных гробниц. К их открытию был пробужден величайший интерес. Гробница, казалось, была гробницей фараона Мехер Ра, одного из темных правителей восьмой династии, когда царство пришло в упадок.
Немногое было известно об этом периоде, поэтому данные открытия были подробно описаны в газетах. Вскоре произошло событие, которое глубоко укоренилось в общественном сознании. Внезапно от сердечной недостаточности погибает Сэр Джон Виллард. Более сенсационные газеты воспользовались возможностью возродить все старые суеверия, связанные с проклятьем некоторых египетских сокровищ. Вспомнили про мумию в Британском музее, приносящую несчастья, что музей отрицал, но был не против интереса вокруг неё.
Через пару недель Мистер Блейбнер погибает от заражения крови, а немного погодя, его племянник застрелился в Нью-Йорке. Проклятие Мехер Ра была самой обсуждаемой темой и тем самым умерший Египет стал всеобщим фетишем.
При переводе были использованы такие приемы как: транслитерация для перевода имён собственных; грамматическая трансформация; смысловой перевод.
Перевод
ОтветитьУдалитьЯ всегда считал, что одним из самых захватывающих и драматичных из множества наших с Пуаро приключений было расследование серии странных смертей, произошедших после вскрытия гробницы фараона Мин-ер-ра.
После обнаружения гробницы Тутанхамона лордом Карнарвоном, Сэр Джон Виллард и мистер Бляйбнер из Нью-Йорка продолжали свои раскопки недалеко от Каира, в окрестностях Пирамид в Гизе, и неожиданно наткнулись на несколько погребальных залов. Их находка вызвала необычайный интерес. Гробница принадлежала фараону Мин-ер-ра, одному из тех темных правителей восьмой династии, когда царство пришло в упадок. Об этом периоде было известно совсем немного, поэтому открытия были подробно описаны в газетах.
Вскоре произошло событие, которое глубоко засело в общественных умах. Сэр Джон Виллард внезапно скончался от сердечной недостаточности.
Газеты, которые охотились за сенсациями, не упустили возможность возродить все старые суеверные истории, связанные с несчастьями египетских сокровищ. Припомнили уже избитую историю о несчастной Мумии в Британском музее, которую сам музей отрицал, но тем не менее наслаждался ее прежней популярностью.
Две недели спустя мистер Бляйбнер скончался от острого заражения крови, а через несколько дней его племянник застрелился в Нью-Йорке. Проклятье Мин-ер-ра было темой дня и магическая сила загробного мира Древнего Египта превратилась во всеобщий фетиш.
Приемы перевода
Транслитерация
Смысловой перевод - предложения 9,10
Грамматическая трансформация - практически каждое предложение
Приём перемещения лексических единиц - предложение 10
Идиоматический перевод - предложения 8,9
₽₽₽₽₽₽₽₽₽₽₽₽
20 вопросов по лекции:
1)Что такое прагматика?
2)Из каких частей сточили прагматика?
3)Что вы можете рассказать о прагматических значениях единиц?
4) Какие жанры книжно-письменной речи вы знаете?
5) термин «стилистическая характеристика» приемлема в каких ситуациях?
6) Что такое «Коммуникативная нагрузка»?
7) и чем она отличается от других типов прагматического значения?
8) Что такое апокойну?
9) Термин «коннотация» что включает в себя в современной речи?
10)Какие типы речи вы сможете перечислить?
11) Чем определяется регистр речи?
12)Эквивалентность перевода осуществляется с...?
13) В чем суть приема компенсации?
14) Как можно сохранить значение речевого воспроизведения?
15) Когда употребляется метафорическое значение?
16)Нейтральная лексика позволяет прагматическую маркированность?
17)Как может сохранить речевой смысл воспроизведения речи?
18) Какова структура жанра разговорной речи?
19) В чем суть приема компенсации, если применяется описательный приём?
20)Какие регистры имеют место быть?
Grammar 87%
ОтветитьУдалить1) Что такое прагматика?
ОтветитьУдалить2) Что называется прагматическим значением языкового знака?
3) Какие типы речи вы знаете?
4) На какие жанры делится книжно-письменный тип речи?
5) Какие существуют виды стилистической характеристики слов?
6) Что относится к терминологической лексике?
7) Что такое регистр?
8) Чем определяется регистр речи?
9) Какие существуют регистры?
10) На какие группы подразделяются лексические единицы?
11) Как называют слова, не содержащие оценочного момента?
12) Какую роль играет «коммуникативная нагрузка»?
13) Как называются наиболее употребительные члены синонимической группы?
14) Назовите необходимое условие эквивалентности перевода
15) Нужно ли учитывать прагматическое значение слова при переводе?
16) В чем суть приема компенсации?
17) В чем заключается прием компенсации?
18) Каким способом можно сохранить значение речевого произведения?
19) Чем обусловлено появление метафорического значения?
20) Что такое коннотация?
This story tells about a series of mysterious deaths. Lord Carnarvon, Sir John Willard and Mr. Bleibne discover the Tomb of Tutankh-Amen. After returning from Egypt one member of the group dies of heart failure. Then the next day his nephew alledgedly commits suicide by shooting himself. Poirot thinks that people are dying because of some superstitional reasons, but Hustings supposes that it has rational explanation. Poirot and Hustings travel to Egypt and find out, that there is an another death- an American secretary dies because of tetanus. One night, Poirot forces the doctor to come to his tent and orders Hastings to arrest the doctor, but he swallows the poison and dies. Narrator makes an assumption that a young man tries to poison his uncle, but for mistake kills sir Willard.
ОтветитьУдалитьThis story tells us that people too often believe in the supernatural. Although there is a logical explanation for everything.
Я всегда считал, что одним из самых захватывающих и драматических приключений, которые я пережил вместе с Пуаро, было наше расследование странной серии смертей, последовавших за Открытием и вскрытием гробницы короля Мен-Хе-Ра.
ОтветитьУдалитьПосле обнаружения гробницы Тутанхамона лордом Карнарвоном, Сэр Джон Виллард и мистер Бляйбнер из Нью-Йорка продолжали свои раскопки недалеко от Каира, в окрестностях пирамид в Гизе, и неожиданно наткнулись на несколько погребальных залов. Их находка вызвала необычайный интерес. Гробница оказалась гробницей царя Мен-Хе-Ра, одного из тех темных царей восьмой династии, когда начался закат Древнего Царства .Об этом периоде было известно совсем немного, поэтому открытия были подробно описаны в газетах.
Но вслед за этим произошло еще одно событие, привлекшее к себе внимание публики. Сэр Джон Уиллард внезапно умер от сердечной недостаточности.
Газеты тут же воспользовались возможностью оживить все старые суеверные истории, связанные с проклятием египетских сокровищ. Припомнили уже избитую историю о несчастной Мумии в Британском музее, которую сам музей отрицал, но тем не менее наслаждался ее прежней популярностью.
Спустя две недели мистер Блейбнер умер от заражения крови, а ещё через пару дней его племянник, живущий в Нью-Йорке, покончил с собой выстрелом из пистолета. "Проклятие Мен-Хе-Ра" снова стало самым обсуждаемым событием, и магическая сила ушедшего Египта была превознесена до небес.
Two companions, Sir John Willard and Mr. Bleibner discovered the tomb of king Men-her-Ra.Soon archaeologists died from seemingly natural causes, and then Blaibner's nephew commits suicide in New York.The press immediately circulates articles about the curses of the tombs.The widow of Sir Willard, fearing for the life of his son, who is in the excavations and continues the work of his father, turns to detective Poiret for help.Then Poiret and Hastings go to Egypt and join the expedition. There, one of the expedition members dies from tetanus.One night, a servant delivers his cup of chamomile tea to Poiret.Hastings hears Poiret suffocating after drinking tea.He calls an expeditionary surgeon.This is the reason to call the doctor in the tent.But the doctor understands that Poirot guessed who was responsible for all the incidents.Therefore, he quickly swallows a lethal capsule and dies.
ОтветитьУдалитьЯ всегда считал, что одним из самых захватывающих и драматических приключений, которые я пережил вместе с Пуаро, было наше расследование странной серии смертей, последовавших за Открытием и вскрытием гробницы короля Мен-Хе-Ра.
ОтветитьУдалитьПосле обнаружения гробницы Тутанхамона лордом Карнарвоном, Сэр Джон Виллард и мистер Бляйбнер из Нью-Йорка продолжали свои раскопки недалеко от Каира, в окрестностях пирамид в Гизе, и неожиданно наткнулись на несколько погребальных залов. Их находка вызвала необычайный интерес. Гробница оказалась гробницей царя Мен-Хе-Ра, одного из тех темных царей восьмой династии, когда начался закат Древнего Царства .Об этом периоде было известно совсем немного, поэтому открытия были подробно описаны в газетах.
Но вслед за этим произошло еще одно событие, привлекшее к себе внимание публики. Сэр Джон Уиллард внезапно умер от сердечной недостаточности.
Газеты тут же воспользовались возможностью оживить все старые суеверные истории, связанные с проклятием египетских сокровищ. Припомнили уже избитую историю о несчастной Мумии в Британском музее, которую сам музей отрицал, но тем не менее наслаждался ее прежней популярностью.
Спустя две недели мистер Блейбнер умер от заражения крови, а ещё через пару дней его племянник, живущий в Нью-Йорке, покончил с собой выстрелом из пистолета. "Проклятие Мен-Хе-Ра" снова стало самым обсуждаемым событием, и магическая сила ушедшего Египта была превознесена до небес.
Grammar - 100%
ОтветитьУдалить1. Что в себя включает понятие прагматики?
2. Когда мы можем говорить о прагматических значениях?
3. Дайте определение термину «стилистическая помета».
4. В каких случаях можно говорить об эмоциональной окрашенности языковых единиц?
5. В каком смысле определяется термин «стилистическая характеристика слова»?
6. Назовите два основных типа речи.
7. На какие жанры делят книжно-письменный тип речи?
8. Имеется ли специфический словарь у языка публицистики?
9. Какие бывают виды стилистической характеристики слов?
10. Приведите пример обиходно-разговорной стилистической характеристики слов.
11. Какими условиями определяется регистр речи?
12. Какие в языке существуют регистры?
13. Приведите пример слов с одинаковым референциальным значением, но относящихся к разным регистрам.
14. На какие группы могут быть разделены лексические единицы по эмоциональной окраске слова?
15. Какова взаимозависимость между стилистической характеристикой или регистром лексики и ее эмоциональной окрашенностью?
16. Что называют «коммуникативной нагрузкой»?
17. Какими факторами определяется коммуникативное членение?
18. В каких случаях допустима замена нейтральной лексики на прагматически маркированную, а в каких - нет?
19. На чем основан описательный перевод?
20. Что называют коннотацией?
1) Grammar - 80%
ОтветитьУдалить2) "The adventure of the Egyptian Tomb" is a story about the strange series of deaths. Lord Carnarvon, Sir John Willard and Mr. Bleibner discovery of the Tomb of King Men-her-Ra. After returning from Egypt Sir. Willand dies from a heart attack. Mr. Blender dies from a blood deasease. Some days after, that his nephew shoot himself in New York. Unbelievable councidence, three dead within a month of the opening of the Tomb.
Lady Willard is fearing for the life of his son, who is continues the work of his father. Lady Willard is widow of the dead archaeologist. Author and Poirot agree to help with protection of her son. They travel to Cairo and find-out, that an American secretary, Mr. Schneider, died of tetanus.
Detectives talk to doctor. After this Poirot orders Hustings to arrest the doctor, but he swallows the poison and dies. The real murder, Dr. Ames, killed Mr. Bleibner because of his inheritance and made his nephew believe in a curse.
As for me, this story about, that people likely to believe in supernatural, than find out a rationale reason.
Перевод:
ОтветитьУдалитьЯ всегда считал, что одна из самых захватывающих и драматичных из множества приключений, которые я разделил с Пуаро было расследование странной серии смертей, который последовали за обнаружением и открытием гробницы короля Мен-ха-Ра.
После обнаружения гробницы короля Тутанхамона лордом Карнарвоном, сэр Джон Уиллард и мистер Блайбнер из Нью-Йорка продолжили свои раскопки недалеко от Каира, в окрестностях пирамид в Гизе, и неожиданно наткнулись на несколько погребальных залов. Их открытие вызвало большой интерес. Это была гробница короля Мен-ха-Ра, одному из загадочных королей Восьмой Династии, когда старое королевство пришло в упадок. Об этом периоде известно совсем немного, поэтому открытие было подробно описано в газетах.
Вскоре произошло то, что захватило умы общественности. Сэр Джон Уиллард умер внезапной смертью от сердечной недостаточности.
Более охочии до сенсаций газеты немедленно воспользовались возможностью, чтобы возродить старые суеверные истории, связанные с несчастьем от египетских сокровищ. Несчастную мумию из Британского музея, уже давно известную просто как избитый анекдот, вспомнили с новым интересом, однако музей все отрицал, пусть и наслаждаясь прежней популярностью.
Две недели спустя мистер Блайбнер скончался от острого заражения крови, а через несколько дней его племянник застрелился в Нью-Йорке.
"Проклятие Мен-ха-Ра" было темой дня и магическая сила загробного мира Древнего Египта была вознесена до всеобщего помешательства.
Именно тогда Пуаро получил короткую записку от Леди Уиллард, вдовы погибшего археолога, с просьбой встретиться в ее доме на Кенсингтон-Сквер. Я пошел с ним.
Приемы:
Дословный перевод.
Антонимический перевод и грамматическая трансформация для упрощения некоторых конструкций, которые при прямом переводе на русский были бы слишком громоздкими.
Описательный перевод и компенсация для перевода идиоматических выражений, не имеющих аналогов в русском языке, и безэквивалентной лексических единиц.
Опущение для избежания излишней перегруженности и так громоздкий предложений.
Транслитерация.
Лекция:
Удалить1. Что в себя включает понятие прагматики?
2. Когда мы можем говорить о прагматических значениях?
3. Что такое «стилистическая помета»?
4. Какие жанры книжно-письменной речи бывают?
5. Что такое «Коммуникативная нагрузка»?
6. Что такое регистр?
7. Чем определяется регистр речи?
8. Какие существуют регистры?
9. Сколько регистров существует в языке?
10. Основные группы лексических единиц по эмоциональной окраске слова?
11. На какие группы подразделяются лексические единицы?
12. Как называют слова, не содержащие оценочного момента?
13. Необходимое условие эквивалентности перевода?
14. Нужно ли учитывать прагматическое значение слова при переводе?
15. В чем суть приема компенсации?
16. В чем заключается прием компенсации?
17. Что такое коннотация?
18. Каким способом можно сохранить значение речевого произведения?
19. Переводчик имеет дело с конкретными языковыми единицами или речевыми произведениями?
20. Чем чревато замена стилистически или эмоционально «маркированных» слов ИЯ нейтральными словами ПЯ?
Я всегда считал, что одним из самых захватывающих и драматических приключений, которые я пережил вместе с Пуаро, было наше расследование странной серии смертей, последовавших за Открытием и вскрытием гробницы короля Мен-Хе-Ра.
ОтветитьУдалитьПосле обнаружения гробницы Тутанхамона лордом Карнарвоном, Сэр Джон Виллард и мистер Бляйбнер из Нью-Йорка продолжали свои раскопки недалеко от Каира, в окрестностях пирамид в Гизе, и неожиданно наткнулись на несколько погребальных залов. Их находка вызвала необычайный интерес. Гробница оказалась гробницей царя Мен-Хе-Ра, одного из тех темных царей восьмой династии, когда начался закат Древнего Царства .Об этом периоде было известно совсем немного, поэтому открытия были подробно описаны в газетах.
Но вслед за этим произошло еще одно событие, привлекшее к себе внимание публики. Сэр Джон Уиллард внезапно умер от сердечной недостаточности.
Газеты тут же воспользовались возможностью оживить все старые суеверные истории, связанные с проклятием египетских сокровищ. Припомнили уже избитую историю о несчастной Мумии в Британском музее, которую сам музей отрицал, но тем не менее наслаждался ее прежней популярностью.
Спустя две недели мистер Блейбнер умер от заражения крови, а ещё через пару дней его племянник, живущий в Нью-Йорке, покончил с собой выстрелом из пистолета. "Проклятие Мен-Хе-Ра" снова стало самым обсуждаемым событием, и магическая сила ушедшего Египта стала всеобщим фетишем.
"The adventure of the Egyptian Tomb" is a story about the strange series of deaths. Lord Carnarvon, Sir John Willard and Mr. Bleibner discovery of the Tomb of King Men-her-Ra. After returning from Egypt Sir. Willand dies from a heart attack. Mr. Blender dies from a blood deasease. Some days after, that his nephew shoot himself in New York. Unbelievable councidence, three dead within a month of the opening of the Tomb.
УдалитьLady Willard is widow of the dead archaeologist. She is fearing for the life of his son, who is continues the work of his father. Author and Poirot agree to help with protection of her son. They travel to Cairo and find-out, that an American secretary, Mr. Schneider, died of tetanus.
Detectives talk to doctor. After this Poirot orders Hustings to arrest the doctor, but he swallows the poison and dies. The real murder, Dr. Ames, killed Mr. Bleibner because of his inheritance and made his nephew believe in a curse.
For me this story about human's hope in something supernatural. But all stories have a rational explanation.
1. Что такое прагматика?
Удалить2. Что называется прагматическим значением языкового знака?
3. Какие типы речи вы знаете?
4. На какие жанры делится книжно-письменный тип речи?
5. Какие существуют виды стилистической характеристики слов?
6. Что относится к терминологической лексике?
7. Что такое регистр?
8. Чем определяется регистр речи?
9. Какие существуют регистры?
10. На какие группы подразделяются лексические единицы?
11. Как называют слова, не содержащие оценочного момента?
12. Когда используются «уничижительные» и «ласкательные» суффиксы?
13. Какую роль играет «коммуникативная нагрузка»?
14. Как называются наиболее употребительные члены синонимической группы?
15. Назовите необходимое условие эквивалентности перевода
16. Нужно ли учитывать прагматическое значение слова при переводе?
17. В чем суть приема компенсации?
18. Каким способом можно сохранить значение речевого произведения?
19. Чем обусловлено появление метафорического значения?
20. Что такое коннотация?