Здравствуйте, Уважаемые Студенты. Сегодня Вас ожидает:
*Напоминаю Вам о том, что Вы выпускники, почти специалисты, поэтому началась активная практика аудиторной работы, которая меняется ежедневно. За выделенное Вам время необходимо выполнить данный объём работы.
1) Dictation - pages 1-3 (united)
2) Grammar - test is provided from FCE papers, USE OF ENGLISH - pages 14-18 - https://drive.google.com/file/d/17iisfTPVRlQ9q6DiMC39PdcYcu62Egpo/view
3) Listening - part III - listen/read and translate/make up 10-15 questions on the story/retell - http://esl-bits.net/ESL.English.Listening.Short.Stories/World.Was.Young/index.html
*Напоминаю Вам о том, что Вы выпускники, почти специалисты, поэтому началась активная практика аудиторной работы, которая меняется ежедневно. За выделенное Вам время необходимо выполнить данный объём работы.
1) Dictation - pages 1-3 (united)
2) Grammar - test is provided from FCE papers, USE OF ENGLISH - pages 14-18 - https://drive.google.com/file/d/17iisfTPVRlQ9q6DiMC39PdcYcu62Egpo/view
3) Listening - part III - listen/read and translate/make up 10-15 questions on the story/retell - http://esl-bits.net/ESL.English.Listening.Short.Stories/World.Was.Young/index.html
Алимханова
ОтветитьУдалитьGrammar 83%
Use of English - 85 %
ОтветитьУдалитьGrammar test 89%
ОтветитьУдалить73 %
ОтветитьУдалитьGrammar 85%
ОтветитьУдалитьАлимханова
ОтветитьУдалитьDictation 90%
Алимханова
ОтветитьУдалитьReading test (part 1) 89%
Dictation 87%
ОтветитьУдалить1.Why is James G.Ward unhappy?
ОтветитьУдалить2.How does he describe his two selves?
3.How does his typical day look like?
4.Why was everyone afraid of him in his childhood?
5.How did he survive when he ran away being 7 years old?
6.What problems did he have at college?
7.What old language can he speak?
8.Why is he afraid of falling in love?
9.What does he do to control his two selves?
10.When does he have a party at his house in Mill Valley?
Dictation 93%
ОтветитьУдалитьАлимханова
ОтветитьУдалитьDictation 93%
Dictation- 67%
ОтветитьУдалить67% dictation
ОтветитьУдалитьUse of English 70%
УдалитьDictation 59%
ОтветитьУдалитьВопросы к тексту
ОтветитьУдалить1. What was mr. Ward doing when Dave came to his ofice?
2. In what company did mr. Ward work?
3. What did Dave tell the secretary to get inside?
4. How did Dave introduce himself?
5. Why did he want to speak with mr. Ward?
6. Where was Dave the night before?
7. What has the burglar seen in the garden?
8. What was the first Dave's guess about the wild man?
9. What has mr. Ward done when his guest started blackmailing him?
10. Why did mr. Ward get very angry?
Dave is creeping through the night forest. From his pocket he draws an electric night-stick, but he doesn't use it. He is not anxious for light.
УдалитьOnce, he finds himself trapped. On every side he gropes against trees and branches, or blunders into thickets of underbrush, there seemes no way out. He turns on the light, circumspectly, directing its rays to the ground at his feet. His descending foot comes down upon something that is soft and alive, and that arise with a snort under the weight of his body. Holding the night-stick before him, he presses the button, sees it, and screames aloud in terror.
Deve sees a man, huge and blond, yellow-haired and yellow-bearded, naked except for soft-tanned moccasins and what seemes a goat-skin about his middle. Practically in the instant he sees all this, and while his scream still rings, the thing leaps, he flings his night-stick full at it, and throws himself to the ground.
As the noise of the fall ceases, the man stoppes and on hands and knees waits. He hears the thing moving about, searching for him, and he is afraid to advertise his location by attempting further flight. He finds a chunk of dead wood and throws it to cheat the savage.
Dave rans away and stops at the meadow. He makes no attempt to go back. He is resolved not to face the road in the dark, and with head bowed on knees, he dozes, waiting for daylight.
The next day Dave heads to the private office of James Ward, senior partner of the firm of Ward, Knowles & Co. He assures the secretary to let him in. When Dave is shown into the private office, he is still in the belligerent frame of mind, but when he sees a large fair man whirl in a revolving chair from dictating to a stenographer to face him, Dave's demeanor abruptly changes. He doesn't know why it changes, and he is secretly angry with himself.
Then Dave explains mr. Ward that he is burglare, that tried to sneak to his house the night before. Dave says that he has seen a naked and wild looking man in his garden. He says that he came here to warn mr. Ward about the danger.
Ward estimates this acts of kindness and pays him 20 dollars. Dave guesses that the wild man he saught was evidently Mr. Ward's brother, a lunatic privately confined. He starts to find out more information, but Ward gets very angry.
Dave witnesses a transformation and finds himself gazing into the same unspeakably ferocious blue eyes of the night before, at the same clutching talon-like hands, and at the same formidable bulk in the act of springing upon him. But this time Dave has no night-stick to throw, and he is caught by the biceps of both arms in a grip so terrific that it makes him groan with pain. He sees the large white teeth exposed, for all the world as a dog's about to bite. Mr. Ward's beard brushes his face as the teeth went in for the grip on his throat. But the bite was not given. Instead, mr. Ward accuses Dave in a blackmail and takes away the money he gave before.
Тест по тексту
УдалитьPart 1 - 60%
Part 2 - 78%
Grammar 81%
ОтветитьУдалитьЭтот комментарий был удален автором.
ОтветитьУдалитьUse of English- 71%
УдалитьUse of English -74%
ОтветитьУдалитьОн велел привести одного из оленьих псов, и когда казалось, что тело пса вот-вот разлетится на куски от напряжения, положенная на живот ласковая рука хозяина , принесла ему облегчение. Почувствовав шерсть под рукой, он немедленно успокаивался и мог продолжать играть весь вечер. И никто не догадывался, какую ужасную борьбу затеял их хозяин, не смотря на беспечный смех и тонкую, расчетливую игру.
УдалитьDictation - 72%
ОтветитьУдалитьUse of English – 70%
Удалить1) Why is James G.Ward unhappy?
2) How does he describe his two selves?
3) How does his typical day look like?
4) Why was everyone afraid of him in his childhood?
5) How did he survive when he ran away being 7 years old?
6) What problems did he have at college?
7) What old language can he speak?
8) Why is he afraid of falling in love?
9) What does he do to control his two selves?
10) When does he have a party at his house in Mill Valley?
James G. Ward was forty years of age, a successful business man, and very unhappy. In himself he was two men, and, chronologically speaking, these men were several thousand years or so apart. His other self he had located as a savage and a barbarian living under the primitive conditions of several thousand years before. In his childhood he had been a problem to his father and mother, and to the family doctors, though never had they come within a thousand miles of hitting upon the clue to his erratic conduct. The point was, that as twilight and evening came on he became wakeful. The four walls of a room were an irk and a restraint. He heard a thousand voices whispering to him through the darkness. The night called to him, for he was, for that period of the twenty-four hours, essentially a night-prowler. At college he was notorious for his sleepiness and stupidity during the morning lectures and for his brilliance in the afternoon.
In football he proved a giant and a terror, and, in almost every form of track athletics, save for strange Berserker rages that were sometimes displayed, he could be depended upon to win.
After college, his father, in despair, sent him among the cow-punchers of a Wyoming ranch. Three months later the doughty cowmen confessed he was too much for them and telegraphed his father to come and take the wild man away. There was one exception to the lack of memory of the life of his early self, and that was language. Nevertheless, the late American in him was no weakling, and he (if he were a he and had a shred of existence outside of these two) compelled an adjustment or compromise between his one self that was a night-prowling savage that kept his other self sleepy of mornings, and that other self that was cultured and refined and that wanted to be normal and live and love and prosecute business like other people. Persuading his father to advance the capital, he went into business, and a keen and successful business he made of it, devoting his afternoons whole-souled to it, while his partner devoted the mornings. In the bungalow at Mill Valley he lived alone, save for Lee Sing, the Chinese cook and factotum, who knew much about the strangeness of his master, who was paid well for saying nothing, and who never did say anything. Once, he ventured to fall in love. He never permitted himself that diversion again. Ward is still at the head of the firm of Ward, Knowles & Co. But he no longer lives in the country; nor does he run of nights after the coyotes under the moon. The early Teuton in him died the night of the Mill Valley fight with the bear.
Алимханова
ОтветитьУдалитьПриемы, использованные при переводе:
-перестройка синтаксической структуры (But which self was he, and which was the other, he could never tell.)
-изменение грамматики (His other self he had located as a savage and a barbarian living under the primitive conditions of several thousand years before.)
-замена форм слова и частей речи (His other self he had located as a savage and a barbarian living under the primitive conditions of several thousand years before.)
-генерализация (Very rarely indeed did it happen that one self did not know what the other was doing.)
-конкретизация (For he was both selves, and both selves all the time.)
-дословный перевод
-использование синонимов (That early self lived in the present; but while it lived in the present, it was under the compulsion to live the way of life that must have been in that distant past.)
-лексическое добавление (For he was both selves, and both selves all the time.)
-опущение слов (Another thing was that he had no visions nor memories of the past in which that early self had lived.)
-калькирование (But which self was he, and which was the other, he could never tell.)
Алимханова
ОтветитьУдалитьJames G. Ward was forty years of age, a successful business man, and very unhappy. In himself he was two men, and, chronologically speaking, these men were several thousand years or so apart. His other self he had located as a savage and a barbarian living under the primitive conditions of several thousand years before. In his childhood he had been a problem to his father and mother, and to the family doctors, though never had they come within a thousand miles of hitting upon the clue to his erratic conduct. The point was, that as twilight and evening came on he became wakeful. The four walls of a room were an irk and a restraint. He heard a thousand voices whispering to him through the darkness. The night called to him, for he was, for that period of the twenty-four hours, essentially a night-prowler. At college he was notorious for his sleepiness and stupidity during the morning lectures and for his brilliance in the afternoon.
In football he proved a giant and a terror, and, in almost every form of track athletics, save for strange Berserker rages that were sometimes displayed, he could be depended upon to win.
After college, his father, in despair, sent him among the cow-punchers of a Wyoming ranch. Three months later the doughty cowmen confessed he was too much for them and telegraphed his father to come and take the wild man away. There was one exception to the lack of memory of the life of his early self, and that was language. Nevertheless, the late American in him was no weakling, and he (if he were a he and had a shred of existence outside of these two) compelled an adjustment or compromise between his one self that was a night-prowling savage that kept his other self sleepy of mornings, and that other self that was cultured and refined and that wanted to be normal and live and love and prosecute business like other people. Persuading his father to advance the capital, he went into business, and a keen and successful business he made of it, devoting his afternoons whole-souled to it, while his partner devoted the mornings. In the bungalow at Mill Valley he lived alone, save for Lee Sing, the Chinese cook and factotum, who knew much about the strangeness of his master, who was paid well for saying nothing, and who never did say anything. Once, he ventured to fall in love. He never permitted himself that diversion again. Ward is still at the head of the firm of Ward, Knowles & Co. But he no longer lives in the country; nor does he run of nights after the coyotes under the moon. The early Teuton in him died the night of the Mill Valley fight with the bear.
gest Grizzly in Captivity." But Big Ben escaped, and, out of the mazes of half a thousand bungalows and country estates, selected the grounds of James J. Ward for visitation.Not stopping for slippers, pajama-clad, he burst through the door Lee Sing had so carefully locked, and sped down the stairs and out into the night.The aroused household assembled on the wide veranda. Somebody turned on the electric lights, but they could see nothing but one another's frightened faces. There was an infernal outcry of animals, a great snarling and growling, the sound of blows being struck and a smashing and crashing of underbrush by heavy bodies.Lilian, clutching the railing so spasmodically that a bruising hurt was left in her finger-ends for days, gazed horror-stricken at a yellow-haired, wild-eyed giant whom she recognized as the man who was to be her husband. He was swinging a great club, and fighting furiously and calmly with a shaggy monster that was bigger than any bear she had ever seen.The end came suddenly.Whirling, the grizzly caught a hound with a wide sweeping cuff that sent the brute, its ribs caved in and its back broken, hurtling twenty feet. Then the human brute went mad. A foaming rage flecked the lips that parted with a wild inarticulate cry, as it sprang in, swung the club mightily in both hands, and brought it down full on the head of the uprearing grizzly. Not even the skull of a grizzly could withstand the crushing force of such a blow, and the animal went down to meet the worrying of the hounds. And through their scurrying leaped the man, squarely upon the body, where, in the white electric light, resting on his club, he chanted a triumph in an unknown tongue — a song so ancient that Professor Wertz would have given ten years of his life for it.His guests rushed to possess him and acclaim him, but James Ward, suddenly looking out of the eyes of the early Teuton, saw the fair frail Twentieth Century girl he loved, and felt something snap in his brain. He staggered weakly toward her, dropped the club, and nearly fell. Something had gone wrong with him. Inside his brain was an intolerable agony. It seemed as if the soul of him were flying asunder. James J. Ward is still at the head of the firm of Ward, Knowles & Co. But he no longer lives in the country; nor does he run of nights after the coyotes under the moon. The early Teuton in him died the night of the Mill Valley fight with the bear. James J. Ward is now wholly James J. Ward, and he shares no part of his being with any vagabond anachronism from the younger world. And so wholly is James J. Ward modern, that he knows in all its bitter fullness the curse of civilized fear.
ОтветитьУдалить1. Why is Dave angry?
ОтветитьУдалить2. What does Dave urge in the private office of James Ward?
3. What is Mr. Ward doing?
4. Does Mr. Ward know Dave?
5. Where does Mr. Ward live?
6. What is a stenographer name?
7. What is Dave doing to do in Mill Valley?
8. Is Mr. Ward impressed by Dave’a words?
9. How much does Mr. Ward give money to Dave?
10. Which way does Mr. Ward indicate that the interview is at the end?
11. How does Mr. Ward hurt Dave?
Use of english - 70%
Dictation - 53%
Ответ на 11 ноября
УдалитьGrammar 82%
ОтветитьУдалитьDictation 76%
How does Dave present himself to Mr. Ward?
ОтветитьУдалитьHow many people are there in the cabinet, when Dave comes in?
What is Mr. Ward's reaction to Dave's speech?
What does Mr. Ward do after Dave's suggestion?
What does Dave do?Why did he find himself witnessed?
What happened when he decided to tell Mr. Ward looked like a wild man?
Did Mr. Ward bite him?
What did Mr. Ward ask him to give back?
Why did Mr. Ward call Dave lucky?
james G. Ward was forty years of age, a successful business man, and very unhappy. In himself he was two men, and, chronologically speaking, these men were several thousand years or so apart. His other self he had located as a savage and a barbarian living under the primitive conditions of several thousand years before. In his childhood he had been a problem to his father and mother, and to the family doctors, though never had they come within a thousand miles of hitting upon the clue to his erratic conduct. The point was, that as twilight and evening came on he became wakeful. The four walls of a room were an irk and a restraint. He heard a thousand voices whispering to him through the darkness. The night called to him, for he was, for that period of the twenty-four hours, essentially a night-prowler. At college he was notorious for his sleepiness and stupidity during the morning lectures and for his brilliance in the afternoon.
ОтветитьУдалить. There was one exception to the lack of memory of the life of his early self, and that was language. Nevertheless, the late American in him was no weakling, and he (if he were a he and had a shred of existence outside of these two) compelled an adjustment or compromise between his one self that was a night-prowling savage that kept his other self sleepy of mornings, and that other self that was cultured and refined and that wanted to be normal and live and love and prosecute business like other people. Once, he ventured to fall in love. He never permitted himself that diversion again. Ward is still at the head of the firm of Ward, Knowles & Co. But he no longer lives in the country; nor does he run of nights after the coyotes under the moon. The early Teuton in him died the night of the Mill Valley fight with the bear.
Приемы, использованные при переводе:
-перестройка синтаксической структуры (But which self was he, and which was the other, he could never tell.)
-изменение грамматики (His other self he had located as a savage and a barbarian living under the primitive conditions of several thousand years before.)
-генерализация (Very rarely indeed did it happen that one self did not know what the other was doing.)
-конкретизация (For he was both selves, and both selves all the time.)
-дословный перевод
-лексическое добавление (For he was both selves, and both selves all the time.)
-опущение слов (Another thing was that he had no visions nor memories of the past in which that early self had lived.)
-калькирование (But which self was he, and which was the other, he could never tell.)
ПАВЛЕНКО ПОЛИНА
ОтветитьУдалитьListening:
1. Why was James G. Ward very unhappy?
2. What was the difference between his two personalities?
3. Did his family help him when he was young?
4. What did he go into after college?
5. Who did he live in the bungalow at Mill Valley with?
6. What old language can he speak?
7. How does his typical day look like?
8. Why was he afraid to fall in love?
9. How did he regulate his dual life?
10. When does he have a party at his house in Mill Valley?
James G. Ward was forty years of age, a successful business man, and very unhappy. For forty years he had vainly tried to solve a problem that was really himself and that with increasing years became more and more a woeful affliction. In himself he was two men, and, chronologically speaking, these men were several thousand years or so apart. His other self he had located as a savage and a barbarian living under the primitive conditions of several thousand years before. But which self was he, and which was the other, he could never tell. In his childhood he had been a problem to his father and mother, and to the family doctors, though never had they come within a thousand miles of hitting upon the clue to his erratic conduct. Nobody understood, and never again did he attempt to explain. But a problem, as a child, he ever remained. At college he was notorious for his sleepiness and stupidity during the morning lectures and for his brilliance in the afternoon. Persuading his father to advance the capital, he went into business, and a keen and successful business he made of it, devoting his afternoons whole-souled to it, while his partner devoted the mornings. The early evenings he spent socially, but, as the hour grew to nine or ten, an irresistible restlessness overcame him and he disappeared from the haunts of men until the next afternoon. Friends and acquaintances thought that he spent much of his time in sport. In the bungalow at Mill Valley he lived alone, save for Lee Sing, the Chinese cook and factotum, who knew much about the strangeness of his master, who was paid well for saying nothing, and who never did say anything. Once, he ventured to fall in love. He never permitted himself that diversion again. He was afraid. James J. Ward is still at the head of the firm of Ward, Knowles & Co. But he no longer lives in the country; nor does he run of nights after the coyotes under the moon. The early Teuton in him died the night of the Mill Valley fight with the bear. And so wholly is James J. Ward modern, that he knows in all its bitter fullness the curse of civilized fear. His bravery is never questioned by those friends who are aware of the Mill Valley episode.
Вопросы к тексту:
ОтветитьУдалить1. Why was James G.Ward unhappy?
2. Did his family help him when he was young?
3. How does his typical day look like?
4. Why was everyone afraid of him in his childhood?
5. What did he go into after college?
6. What problems did he have at college?
7. How does his typical day look like?
8. Why is he afraid of falling in love?
9. What does he do to control his two selves?
10. When does he have a party at his house in Mill Valley?
James G. Ward was forty years of age, a successful business man, and very unhappy. In himself he was two men, and, chronologically speaking, these men were several thousand years or so apart. His other self he had located as a savage and a barbarian living under the primitive conditions of several thousand years before. In his childhood he had been a problem to his father and mother, and to the family doctors, though never had they come within a thousand miles of hitting upon the clue to his erratic conduct. The point was, that as twilight and evening came on he became wakeful. The four walls of a room were an irk and a restraint. He heard a thousand voices whispering to him through the darkness. The night called to him, for he was, for that period of the twenty-four hours, essentially a night-prowler. At college he was notorious for his sleepiness and stupidity during the morning lectures and for his brilliance in the afternoon.
УдалитьIn football he proved a giant and a terror, and, in almost every form of track athletics, save for strange Berserker rages that were sometimes displayed, he could be depended upon to win.
After college, his father, in despair, sent him among the cow-punchers of a Wyoming ranch. Three months later the doughty cowmen confessed he was too much for them and telegraphed his father to come and take the wild man away. There was one exception to the lack of memory of the life of his early self, and that was language. Nevertheless, the late American in him was no weakling, and he (if he were a he and had a shred of existence outside of these two) compelled an adjustment or compromise between his one self that was a night-prowling savage that kept his other self sleepy of mornings, and that other self that was cultured and refined and that wanted to be normal and live and love and prosecute business like other people. Persuading his father to advance the capital, he went into business, and a keen and successful business he made of it, devoting his afternoons whole-souled to it, while his partner devoted the mornings. In the bungalow at Mill Valley he lived alone, save for Lee Sing, the Chinese cook and factotum, who knew much about the strangeness of his master, who was paid well for saying nothing, and who never did say anything. Once, he ventured to fall in love. He never permitted himself that diversion again. Ward is still at the head of the firm of Ward, Knowles & Co. But he no longer lives in the country; nor does he run of nights after the coyotes under the moon. The early Teuton in him died the night of the Mill Valley fight with the bear.
Джейс Джей. Вард - сорокалетний успешный бизнесмен, однако он очень несчастен.
УдалитьВсе 40 лет он пытался решить проблему, которая была в нем самом и с каждым годом становилась все более горестным его недугом. У него было 2 личности и, если следовать хронологии, эти люди были разделены тысячелетием друг от друга. Джеймс изучал вопрос двойственности личности более глубоко, чем полдюжины ведущих специалистов в этой сложной и загадочной психологической области.
Сам по себе его случай отличался от всего, чтоб было когда-либо описано. Даже самые причудливые полеты фантазии писателей-фантастов не совсем попадали в точку. Он не был доктором Джекилом и мистером Хайдом, не похож на несчастного молодого человека из "Величайшая история на земле" Киплинга. Его две личности были настолько смешаны, что все время осознавали наличие друг друга.
Приемы, использованные при переводе:
ОтветитьУдалить- перестройка синтаксической структуры
- изменение грамматики
- конкретизация
- дословный перевод
- лексическое добавление
- опущение слов
Use of English.
Удалить1. A
2. D
3. C
4. B
5. A
6. D
7. D
8. B
9. C
10. D
11. C
12. D
13. C
14. A
15. B
Use of English - 69%
Удалить1. Why was James G.Ward unhappy?
ОтветитьУдалить2. Did his family help him when he was young?
3. How does his typical day look like?
4. Why was everyone afraid of him in his childhood?
5. What did he go into after college?
6. What problems did he have at college?
7. How does his typical day look like?
8. Why is he afraid of falling in love?
9. What does he do to control his two selves?
10. When does he have a party at his house in Mill Valley?