Здравствуйте, Уважаемые Студенты! Хочу отметить Ваш труд по выполнению заданий в блоге и сказать, что Вы все молодцы! Небольшие рекомендации согласно просмотренных мною работ:
1) проверяйте пожалуйста слова, а к ним возможные словосочетания по словарю
2) соблюдайте порядок слов в предложении
3) повторите тему Артикли и поправьте Ваши творческие мысли согласно правилу
4) выражайте свои мысли на основе каких-то материалов из интернета, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ функцию копировать-вставить - поверьте, ни одна машина не может заменить ВАС и ВАШУ ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬ! Развивайте полёт мысли со словарём, Вы ДРУЗЬЯ и, он (словарь) ВАШ основной ассистент.
Сегодня мы работаем по следующему плану:
1) Pronunciation - 1) http://usefulenglish.ru/phonetics/listening-for-british-accents -
2) https://librivox.org/celebration-of-dialects-and-accents-vol-1/
2) Grammar - Test provided during the lesson
3) Lecture - https://studfiles.net/preview/5708252/page:19/ - вопросы
4) Listening - http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english/ep-190613 - answer the questions. Your opinion after listening.
1) проверяйте пожалуйста слова, а к ним возможные словосочетания по словарю
2) соблюдайте порядок слов в предложении
3) повторите тему Артикли и поправьте Ваши творческие мысли согласно правилу
4) выражайте свои мысли на основе каких-то материалов из интернета, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ функцию копировать-вставить - поверьте, ни одна машина не может заменить ВАС и ВАШУ ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬ! Развивайте полёт мысли со словарём, Вы ДРУЗЬЯ и, он (словарь) ВАШ основной ассистент.
Сегодня мы работаем по следующему плану:
1) Pronunciation - 1) http://usefulenglish.ru/phonetics/listening-for-british-accents -
2) https://librivox.org/celebration-of-dialects-and-accents-vol-1/
2) Grammar - Test provided during the lesson
3) Lecture - https://studfiles.net/preview/5708252/page:19/ - вопросы
4) Listening - http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english/ep-190613 - answer the questions. Your opinion after listening.
Grammar - 87%
ОтветитьУдалитьGrammar test -83%
ОтветитьУдалить1. Что означает термин экстралингвистический опыт?
Удалить2. Что является необходимым условием достижения полной переводческой адекватности?
3. На какие виды А. Нойберт делит все виды переводимых материалов?
4. При передаче каких разрядов лексики важен учет прагматического аспекта?
5. Какая цель добавления информации в текст, известной для ИЯ, но не для ПЯ?
6. Каким ещё образом выражается учет прагматических факторов?
7. Какой само часто используемый из них?
8. В каких случаях прибегают к генерализации?
9. Какой прямо противоположный приём генерализации иногда используется ?
10. Чем чревато чрезмерное употребление указанных переводческих приемов?
11. Какой пример «модернизации» текста приводится в работе Ю. Найда и Ч. Табера «Теория и практика перевода»?
1. I think talking on the telephone is embarrassing, because people can’t be online for calls, so most of all use messengers, you can always answer, when you’ll free.
Удалить2. I’m giving away only my name and who I am.
3. Others can judging me when I talking with my friend on the phone and saying some strange what only we know.
In this podcast speakers talking about talking on the telephone. They convinced that we get a lot of information about people only hear they voice. And it’s a true. You can understand what class does a person belongs to. So sometimes it’s annoying.
Grammar test 81%
ОтветитьУдалитьЭтот комментарий был удален автором.
ОтветитьУдалитьЭтот комментарий был удален автором.
ОтветитьУдалитьЭтот комментарий был удален автором.
ОтветитьУдалитьGrammar test -85%
ОтветитьУдалитьАлимханова
ОтветитьУдалитьGrammar 86%
Grammar test 92%.
ОтветитьУдалитьGrammar test - 85%
ОтветитьУдалитьTest 89%
ОтветитьУдалитьGrammar Test- 180/200
ОтветитьУдалить90%
УдалитьGrammar test-83%
ОтветитьУдалитьGrammar test - 89%
ОтветитьУдалитьВахрушева
Grammar test - 82%
ОтветитьУдалитьReading test – 63%
Удалить1) Is talking on the phone embarrassing?
I am embarrassed when I am talking on the phone with people I don’t know, because I am not very communicative person, and I am afraid that they may misunderstand me. However, when I am talking on the phone with my friends I am not embarrassed at all.
2) What clues about yourself and your background are you giving away?
I am giving away information about where I live and where I study.
3) In what way might people be judging you incorrectly because of your phone conversation?
Maybe it because I don’t sound confident enough.
1) When was made the first long distance telephone call?
2) What was the distance of that call?
3) Who Stephen Fry is?
4) What is the meaning of the word “knowledgeable”?
5) Who the technophile is?
6) What is it about the Bernard Shaw thing?
7) What information about a person we can get from his voice?
8) How many classes do we have in Britain?
9) What is the meaning of the word “despite”?
10) What is the meaning of the expression “in real time”?
I think that talking on the phone may be embarrassing for some people that are shy and not communicative. As for me, I don’t like talking on the phone, except with my friends and family members. I prefer to have conversation with people in real time face to face. So I can see the emotions of the people I am talking to and be sure I am understood right.
The most striking thing I have learnt from this program is the phrase of Bernard Shaw “the moment one Englishman opens his mouth another Englishman despises him”. I’ve never heard about it before and I like it.
Алимханова
ОтветитьУдалить1. Что включает в себя понятие прагматики помимо прагматического значения языковых единиц?
2. Что определяет экстралингвистический опыт?
3. Что может не совпадать у людей, говорящих на ПЯ и ИЯ?
4. К чему приводит это несовпадение?
5. Назовите необходимте условие достижения
полной переводческой адекватности.
6. Какие существуют виды переводимых материалов?
7. По какому принципу они так разделены?
8. Какие переводимые материалы в одинаковой степени ориентированы на носителей и ПЯ, и ИЯ?
9. При переводе каких материалов учёт прагматического фактора играет решающую роль?
10. Когда наиболее важен учет прагматического аспекта?
11. Какие приемы используются для достижения максимально полного понимания
переведенного текста носителями ПЯ? Приведите примеры.
12. Какой прием помимо опущения и добавления чаще используют переводчики для передачи той или иной информации, непосредственно не выраженной в подлиннике, но, тем не менее, понятной читателю-носителю ПЯ?
13. Что подразумевают под термином генерализация?
14. В чем чаще всего выражается генерализация?
15. В чем заключается прием конкретизации?
16. Когда переводчик пользуется приемом комментария?
17. Чем чревато злоупотребление переводческих приемов?
18. Когда и отчего возникло явление "склонения на русский лад"?
19. Что значит модернизировать текст?
20. Что предполагает понятие адекватности перевода?
Вопросы к лекции:
ОтветитьУдалить1.Как люди относятся к языковым знакам в процессе лингвистической коммуникации?
2.В каких случаях можно говорить о прагматических значениях?
3.Что в языке обладает прагматическими значениями?
4.Что такое стилистическая характеристика слова?
5.Какие два типа речи обычно выделяются в лингвистике?
6.У каких жанров нет своего специфического словаря?
7.Какие существуют виды стилистической характеристики слов?
8.Что называют регистром слова?
9.Какие слова называют эмоционально нейтральными?
10.С помощью каких приёмов словообразования можно получить эмоционально окрашенное слово?
11.Чем обусловлена коммуникативная нагрузка языковых элементов в строе предложения?
12.Чем определяются коммуникативная нагрузка и коммуникативное членение?
13.Какую конструкцию называют «апокойну»?
14.Почему для правильного перевода необходимо учитывать не только референциальное,но и прагматическое значение слова?
15.Для чего и когда применяется приём компенсации?
16.На чём основан описательный перевод?
17.Что подразумевают под коннотацией?
81 % Reading
ОтветитьУдалитьReading 81%
ОтветитьУдалитьListening.
ОтветитьУдалитьI don't think that talking on the telephone is embarrassing. It's like talking to another person, but you can't see it.
Some people think, that others could hear some things of your personal life, but I can say, that others could hear the same while you are talking to the real person at people.
The way people might judge you incorrectly depends only on their personality, but not on what I am saying in a telephone conversation.
Some people suppose that being on the telephone to people -- especially strangers in shops and things like that is embarrassing and awkward.
УдалитьWhen you're speaking to someone on the telephone all the age, class, education, vocabulary all come into play because it's in real time and it's embarrassing.
We still do make judgements about people based on how they speak and those judgements can often be completely false.
1) When was the first long distance telephone call made?
Удалить2) Was the telephone a developed technology in the nineteenth centuary?
3) Is the telephone an old technology?
4) What information about a person we can get from their voice?
5) What social classes are there in modern society?
10) What determins to which social class a person belongs?
6) Does the society has any prejudices depending on a persons class?
7) Why do we have proplems with real time conversations?
8) Can the old-fashioned technologies be a blip?
9) Why had a classical british wrighter George Bernard Shaw said that the moment one Englishman opens his mouth another Englishman despises him?
The most striking thing I have learned from this program is how much we can find out just listening what others are saying during conversation. Phrases and vocabulary which people use shows their education and personality. I understood that I already knew that, but that knowlege hasn't been expressed into words until this moment.
Удалить1)Is talking on the phone embarassing?
ОтветитьУдалитьI think talking on the phone is embarassing in some cases. Not all people are communicative enough to talk to other people without a special reason.
2) What clues about yourself and your background are you giving away?
I am giving away some information about things I enjoy the most.
3)In what way might people be judging you incorrectly because of your phone conversation?
I don't think that my words can be misunderstood because I usually speak frankly.
1. As for me talking on the phone isn’t embarrassing. I am quiet talkative, communicative person, and it’s not a problem for me to talk on the phone.
ОтветитьУдалить2. I have been trying different creative activities since I was a little girl. I had courses of dancing and reading. When i has entered school , my parents realized that I have talent in science. Now I have an experience in lots of spheres of life
3. I am very emotional, mostly in positive vibes. And people might judge me for this feature. Moreover, we can have misunderstanding with them, because sometimes joy looks like anger during a phone conversation
Grammar -- 33%
ОтветитьУдалить1 Как формируется прагматическое значение языкового знака?
ОтветитьУдалить2 Могут ли грамматические формы нести прагматическое значение?
3 Что подразумевает термин стилистическая характеристика слова?
4 Какие основные типы речи выделяют?
5 Для всех ли жанров характерно употребление определенных единиц?
6 Какие виды стилистической характеристики слов выделяют?
7 ЧТо определяют условия, в которых происходит процесс языковой коммуникации?
8 К какой категории слов относят слова, не содержащие оценку?
9 Что называют "коммуникативной нагрузкой"?
10 ЧЕм определяются коммуникативная нагрузка и коммуникативное членение?
11 Чем отличается коммуникативное членение?
12 Могут ли слова, совпадающие по референциальному значению, расходится по регистру?
13 На каком примере можно четко увидеть разницу в прагматических значениях?
14 К чему может привести расхождение прагматических значений слов в ИЯ и ПЯ?
15 ЧТо недопустимо при переводе?
16 ВОзможно ли применять значения, как «стилистическая
характеристика», «регистр» и «эмоциональная окраска» для чего текста?
17 В каких случаях применяют описательный перевод?
18 Как можно с помощью описательного перевода перевести слово "дрыхнуть"?
19 На основе чего возникают метафорические обороты? Что следует помнить при их переводе?
20 Что понимают пот термином "коннотация"?
Этот комментарий был удален автором.
ОтветитьУдалитьTest reading-54%
УдалитьStephen Fry goes on to explain that there is a lot of information about someone that people get from their voice. You can make a judgment about someone’s age, level of education and class from the way that they speak and the vocabulary they use.
УдалитьAnd for many people talking on the phone is so embarrassing because it is in real time. They hate being on the telephone to strangers in shops and things like that because it is awkward.
Reading test 40%
ОтветитьУдалитьListening
I don't thinks there is anything embarrassing about talking on the phone. I think the biggest clue I can give away during a phone conversation is my surrounding, because I tend to use words or jokes people I communicate with use. People can think of me as a cheerful person because sometimes I speak quickly and excitedly when in fact I am nervous.
It can be embarrassing and awkward to talk on the phone.
People can make a judgment about someone’s age, level of education and class from the way that they speak and the vocabulary they use. People make judgements about people based on how they speak and those judgements can often be completely false.
1 Who can be referred to as a technophile?
2 Whose opinions on talking over the telephone were presented during the program?
3 When was the first long-distance telephone call made?
4 Who is Steven Fry?
5 Why doesn't Steve Fry like to talk on the phone?
6 What can be sources of information about a person during a telephone conversation?
7 What is the class system?
8 How strong is the class system in Britain?
9 What did Steven Fry mean by saying that the telephone is a blip?
10 Did the announcer answer the pop-quiz question the right way?
Reading test 47%
ОтветитьУдалить1)Что называется прагматическим значением языкового знака?
Удалить2)как классифицируются типы прагматических значений?
3)в каком случае употребляется термин «стилистическая характеристика
слова»?
4)какие существуют виды стилистической характеристики слова и что они подразумевают?
5)что подразумевается, когда говорят о «регистре», к которому принадлежит слово?
6)какие типы регистров сушествуют?
6)какие слова считаются эмоциональными, а какие эмоционально-нейтральными?
7)как образуются слова с разной эмоциональной окраской?
8) когда одно и то же слово может обладать различной стилистической или регистровой характеристикой и эмоциональной окраской?
9)почему возникают сложности при отнесении слова или словосочетания к определенному типу?
10)в каком случае ярко выделяется
разница в прагматических значениях словарных единиц двух языков?
11)что такое генерализация?
12)что подразумевается под коммуникативной нагрузкой?
13)чем отличается коммуникативное членение от коммуникативной нагрузки?
14)что необходимо учитывать при переводе?
15)что требуется для
условия достижения
полной переводческой адекватности?
16)зачем нужен прием компенсации?
17)когда можно использовать описательный перевод?
18)что такое и какие бывают этапы метафоризации значения слова?
19)что называют коннотацией слова?
20)в чем выражается коннотация слова?
1)I don’t think talking on the telephone is embarrassing. In my mind talking on the telephone is the same as you are talking with anybody face to face but you can’t see your opponent. But I plunk for talking on the telephone when I am alone in a room.
Удалить2)Most often I talking on the telephone with close persons so they know about me very much. It doesn’t me to give them any clues about myself and my background.
3)I don’t know how to answer this question in one way because if I am talking on telephone with a unknown person so I try to be polite. But I think that people might be judging me incorrectly because occasionally I like to ask again.
(Listening)
Some people in Britain don’t like talking on the telephone. As soon as an English person speaks, another English person despise him. It can be explain that when someone is talking on the telephone there is a lot of information about someone that people get from their voice. You can make a judgment about someone’s age, level of education and class from the way that they speak and the vocabulary they use. Hearing someone’s voice on the telephone might make you think something negative about someone based on very old-fashioned ideas of class. What makes it worse is that these conversations happen in real time.
УдалитьWhat does knowledgeable mean?
УдалитьWhat does Stephan Fray think about the telephone?
What does come into play when you’re speaking to someone on the telephone?
Why does Stephan Fray hate being on the telephone to people?
What does despise mean?
Why does English person’s voice lead others to despise them?
What do people get from their voice?
What does class refer?
Is the speaking to someone on the telephone the same as speaking in real time?
What was the first long distance telephone call?
1)Что включает в себя понятие прагматики в языкознании ?
ОтветитьУдалить2)Что такое «стилистический помёт»?
3) Для чего характерна четкая прагматическая «маркированность» ?
4) Схема классификации типов прагматических значений.
5)Что такое «стилистическая характеристика слова»?
6)Назовите два основных типа речи.
7)Назовите основные жанры книжно-письменной речи
8)Каковы разновидности жанров?
9)Перечислите виды стилистической характеристики слов
10)Что такое «регистр»слова?
11)Какими условиями определяется
« регистр» речи ?
12)перечислите 5 типов регистров
13)Что такое «эмоциональная окраска слова»?
14)На какие группы могут быть подразделены лексические единицы?
15)В чем заключается образование слова путём суффиксации ?
16)Приведи примеры «ласкательных» суффиксов
17)Какую эмоциональную окрашенность имеет слова с «уничижительными» суффиксами , «ласкательными» суффиксами ?
18)Дайте определение «коммуникативной нагрузке»
19)Какими грамматическими средствами могут выражаться стилистическая характеристика, регистр и эмоциональная окраска?
20)В чем заключается «метафорический перенос»?
1)I think that talking on the phone is embarrassing sometimes. Because some people aren’t very talkative . As for me , I always try to be communicative person
ОтветитьУдалить2) I talk about my life, about my hobbies
3)people might judge you incorrectly because they make judgments about people based on what they see and hear.
So in many cases this opinion can be wrong,because people may behave differently when talking on the phone
1.When was the first telephone call made?
Удалить2. What was the distance of the that call?
3.Why doesn't Steve Fry like to talk on the phone?
4.Who is Stephen Fry?
5. Who the technophile is?
6. What classes of society are in Britain?
7.What a blip is?
8.Why people mostly don’t like talking on the phone?
9.What is the meaning of the word “despite”?
10.How can you make a judgment about someone’s age, level of education and class?
Grammar test - 85%
ОтветитьУдалитьReading test - 40%
As for me is not embarrassing to talk on the telephone because I have a quiet voice and a lot of people pay no attention to it. I am giving away the clues about hobbies and things I like to talk about, such as music, books or films. People might be judging me incorrectly because of my phone conversation in that case when they don’t have any idea what I am talking about and I talk about weird things.
1. When was made the first long distance telephone call?
2. What does “knowledgeable” means?
3. Why Stephen Fry doesn’t like the telephone?
4. What is it about the English person’s voice that leads others to despise them?
5. How can you make a judgment about someone’s age, level of education and class?
6. What does class refer to?
7. How many classes exists in Britain?
8. What kind of people dictate your class?
9. What does “despise” mean?
10. What does “in real time” mean?
The most striking thing I learnt from this program was the phrase of Bernard Shaw “the moment one Englishman opens his mouth another Englishman despises him”. I’ve never heard about it before.
Горохова Виктория
ОтветитьУдалить1) Что такое прагматическое значение языкового знака?
2) Классификация типов прагматических значений.
3) Какие существуют 2 основных типа речи?
4) Какие есть жанры письменно-книжной речи?
5) Виды стилистической характеристики слов.
6) Чем определяется регистр речи?
7) Какие регистры существуют в языке?
8) На какие группы могут быть разделены лексические единицы?
9) Чем обусловлена коммуникативная нагрузка?
10) Чем коммуникативное членение отличается от других типов прагматических значений?
11) Что такое "апокойну"?
12) Приведите пример, иллюстрирующий разницу в прагматических значениях?
13) Почему замена прагматически маркированной лексики на нейтральную возможна, а наоборот - нет?
14) Какой существует второй способ передачи прагматических значений, и на чем он основан?
15) Что такое метафорический перенос?
16) Что такое коннотация?
Reading:
Удалить1) As for me, sometimes talking on the phone is a little bit embarrassing for me. I am not so communicative person. Communicating with my familiars doesn't cause negative emotions. In many cases talking on the phone with strangers is really problematic for me. I don't know this person and I don't see his emotions.
2) During the phone conversation people can make judgments about someones education, class or upbringing. Mostly these judgments turn out to be wrong, because you hear only the voice and the manner of talking but you don't know him personally.
The main idea:
УдалитьFor many people talking on the phone is so embarrassing because it is in real time. They hate being on the telephone to strangers in shops and things like that because it is awkward. From people’s voice we can get a lot of information and make judgements from the way that they speak and the vocabulary they use. For example, about someone’s age, level of education and class.
Questions:
Удалить1. When was the first telephone call made?
2. What was the distance of the that call?
3. Who Stephen Fry is?
4. What is the meaning of the word “knowledgeable”?
5. Who the technophile is?
6. Why people mostly don’t like talking on the phone?
7. What information can we get about our interlocutor from the phone call?
8. What classes of society are in Britain?
9. What a blip is?
10. What is the meaning of the word “despise”?
Reading test: 69%
УдалитьI don't think that talking on the phone is embarrassing.But some people nowadays prefer not to tall on the phone but to text the person they want to contact.Sometimes you can be judged incorrectly because they can't see your face during the conversation or not hear some words because of the bad connection.
ОтветитьУдалитьWhen you're on the telephone to someone, especially if you're British the moment one Englishman opens his mouth another Englishman despises him - when you're speaking to someone on the telephone all the age, class, education, vocabulary all come into play because it's in real time and it's embarrassing. You can make a judgment about someone’s age, level of education and class from the way that they speak and the vocabulary they use.Class refers to your economic and social position in a society. The family into which you are born dictates your class. These used to be a lot more important in British society but there are still different prejudices and negative feelings related to the relationship between the classes.
УдалитьPersonally,I don't really like talking on the phone but I understand that it's more effective to talk instead of texting in most situations and I always try to overcome the awkwardness.
Reading test -78%
ОтветитьУдалитьАлимханова
ОтветитьУдалитьI think that talking on the phone is not embarrassing. But some people nowadays prefer not to talk on the phone. They prefer to text the person they want to talk. I am giving away some information about things I interested in. Sometimes you can be judged incorrectly because they can't see your face during the conversation or not hear some words because of the bad connection.
1) When was made the first long distance telephone call?
Удалить2) What was the distance of that call?
3) Who is Stephen Fry?
4) Why doesn't Steve Fry like to talk on the phone?
5) Why people mostly don’t like talking on the phone?
6) What is the meaning of the word “knowledgeable”?
7) Who is the technophile?
8) What information about a person we can get from his voice?
9) How many classes exist in Britain?
10) What is the meaning of the word “despite”?
Reading test 78 %
УдалитьWhen you're on the telephone to someone, especially if you're British – you know, that Bernard Shaw thing – oh, you know, the moment one Englishman opens his mouth another Englishman despises him - when you're speaking to someone on the telephone all the age, class, education, vocabulary all come into play because it's in real time and it's embarrassing. Stephen Fry goes on to explain that there is a lot of information about someone that people get from their voice. You can make a judgment about someone’s age, level of education and class from the way that they speak and the vocabulary they use. Class refers to your economic and social position in a society. The family into which you are born dictates your class. These used to be a lot more important in British society but there are still different prejudices and negative feelings related to the relationship between the classes.
УдалитьAs for me, I don't like talking on the phone with strangers. But sometimes I like talking on the phone with my friends because I can hear their voice, emotions. Also I think, that phone talking is more effective way to connect instead of texting in most situations.
1 Who is Stephen Fry?
ОтветитьУдалить2 What theme is Stephen Fry talking about?
3 Why can talking on the phone be embarrassing?
4 what are people thinking about each other during talking on the phone?
5 what is "class" connected with?
6 who is technophile?
7 why are conversation happening in real time bad?
8 is it correct to make judgements about people based on how they speak?
9 what was the distance of first long distance of telephone call?
10 Is there any connection between hate and despise?
Grammar test 80%
ОтветитьУдалитьReading test 60%
ОтветитьУдалить1)Что называется прагматическим значением языкового знака?
ОтветитьУдалить2)как классифицируются типы прагматических значений?
3)в каком случае употребляется термин «стилистическая характеристика
слова»?
4)какие существуют виды стилистической характеристики слова и что они подразумевают?
5)что подразумевается, когда говорят о «регистре», к которому принадлежит слово?
6)какие типы регистров сушествуют?
6)какие слова считаются эмоциональными, а какие эмоционально-нейтральными?
7)как образуются слова с разной эмоциональной окраской?
8) когда одно и то же слово может обладать различной стилистической или регистровой характеристикой и эмоциональной окраской?
9)почему возникают сложности при отнесении слова или словосочетания к определенному типу?
10)в каком случае ярко выделяется
разница в прагматических значениях словарных единиц двух языков?
11)что такое генерализация?
12)что подразумевается под коммуникативной нагрузкой?
13)чем отличается коммуникативное членение от коммуникативной нагрузки?
14)что необходимо учитывать при переводе?
15)что требуется для
условия достижения
полной переводческой адекватности?
16)зачем нужен прием компенсации?
17)когда можно использовать описательный перевод?
18)что такое и какие бывают этапы метафоризации значения слова?
19)что называют коннотацией слова?
20)в чем выражается коннотация слова?
1) Is talking on the phone embarrassing?
ОтветитьУдалитьI am embarrassed when I am talking on the phone with people I don’t know, because I am not very communicative person, and I am afraid that they may misunderstand me. However, when I am talking on the phone with my friends I am not embarrassed at all.
2) What clues about yourself and your background are you giving away?
I am giving away information about where I live and where I study.
3) In what way might people be judging you incorrectly because of your phone conversation?
Maybe it because I don’t sound confident enough.
1. When was the first telephone call made?
2. What was the distance of the that call?
3. Who Stephen Fry is?
4. What is the meaning of the word “knowledgeable”?
5. Who the technophile is?
6. Why people mostly don’t like talking on the phone?
7. What information can we get about our interlocutor from the phone call?
8. What classes of society are in Britain?
9. What a blip is?
10. What is the meaning of the word “despise”?
For many people talking on the phone is so embarrassing because it is in real time. They hate being on the telephone to strangers in shops and things like that because it is awkward. From people’s voice we can get a lot of information and make judgements from the way that they speak and the vocabulary they use. For example, about someone’s age, level of education and class.
ОтветитьУдалитьGrammar test - 92%
ОтветитьУдалитьReading test - 80%
1. Что включает в себя понятие прагматики помимо прагматического значения языковых единиц?
2. Что определяет экстралингвистический опыт?
3. Что может не совпадать у людей, говорящих на ПЯ и ИЯ?
4. К чему приводит это несовпадение?
5. Назовите необходимте условие достижения
полной переводческой адекватности.
6. Какие существуют виды переводимых материалов?
7. По какому принципу они так разделены?
8. Какие переводимые материалы в одинаковой степени ориентированы на носителей и ПЯ, и ИЯ?
9. При переводе каких материалов учёт прагматического фактора играет решающую роль?
10. Когда наиболее важен учет прагматического аспекта?
11)что такое генерализация?
12)что подразумевается под коммуникативной нагрузкой?
13)чем отличается коммуникативное членение от коммуникативной нагрузки?
14)что необходимо учитывать при переводе?
15)что требуется для
условия достижения
полной переводческой адекватности?
16)зачем нужен прием компенсации?
17)когда можно использовать описательный перевод?
18)что такое и какие бывают этапы метафоризации значения слова?
19)что называют коннотацией слова?
20)в чем выражается коннотация слова?
As for me is not embarrassing to talk on the telephone because I have a quiet voice and a lot of people pay no attention to it. I am giving away the clues about hobbies and things I like to talk about, such as music, books or films. People might be judging me incorrectly because of my phone conversation in that case when they don’t have any idea what I am talking about and I talk about weird things.
Удалить1. When was the first telephone call made?
ОтветитьУдалить2. What was the distance of the that call?
3. Who Stephen Fry is?
4. What is the meaning of the word “knowledgeable”?
5. Why people mostly don’t like talking on the phone?
6. Who is the technophile?
7. What information about a person we can get from his voice?
8. What kind of people dictate your class?
9. What does “despise” mean?
10. What does “in real time” mean?
1)I don’t think talking on the telephone is embarrassing. In my mind talking on the telephone is the same as you are talking with anybody face to face but you can’t see your opponent. But I plunk for talking on the telephone when I am alone in a room.
ОтветитьУдалить2)Most often I talking on the telephone with close persons so they know about me very much. It doesn’t me to give them any clues about myself and my background.
3)I don’t know how to answer this question in one way because if I am talking on telephone with a unknown person so I try to be polite. But I think that people might be judging me incorrectly because occasionally I like to ask again.
1) Генерализация-частные случаи их использования?
ОтветитьУдалить2)Как учитывают прагматический актор?
3)В каких случаях можно применять экстралингвистический опыт?
4)Что может не совпадать у людей , говорящих на ПЯ и ИЯ?
5)Полная переводческая адекватность может достигнуть за счёт...?
6)На какие типы можно разделить виды переводимых материалов?
7)По какому принципу они так разделены?
8)В каких особых случаях используется приём конкретизации?
9)Когда важен учёт прагматического аспекта?
10)Модернизация текста-что означает данный термин?
11)Что до переводчика означает приём комментария?
12)В каких ситуациях достигается адекватность перевода?
13)Какие минусы использования переводческих приёмов?
14)Какие 2 типа речи выделяются в лингвистике?
15)Что под собой подразумевает стилистическая характеристика лова?
16)Какую конструкцию называют «апокойну»?
17)Коннотация-для переводчика это-?
18)Описательный перевод как особый вид переводческого приема?
19)К какой категории слов относят слова, содержащие оценку?
20)Что допустимо и что не допустимо при переводе???
Reading-95%
ОтветитьУдалитьListening
ОтветитьУдалитьAnswers :
1)The most important telephone fact is .......that a telephone is used to call people and secondly the telephone saves time by letting people talk with important businesses.
2)
Well, telephone was a revolution in technology. It made easier for people to get in touch even being far away from each other. Today, telephone is more than just a simple phone. Telephone has developed and become a little gadget that helps us keep up with technology and news. Could you imagine yourself without your phone? Personally, I couldn’t.
Этот комментарий был удален автором.
ОтветитьУдалитьTest Grammar 87%
ОтветитьУдалитьМамонтова Мария
ОтветитьУдалитьGrammar test - 70%
Reading - 65%
Лекция:
1) Что включает в себя понятие прагматики помимо прагматического значения языковых единиц?
2) Что такое прагматическое значение языкового знака?
3) Схема классификации типов прагматических значений?
4) Назовите два основных типа речи?
5) Что такое "регистр", к которому принадлежит слово?
6) Какие типы регистров существуют?
7) Какие виды стилистической характеристики слов выделяют?
8) Какие слова называют эмоционально нейтральными?
9) С помощью каких примеров словообразования можно получить эмоционально окрашенное слово?
10) Чем обусловлена коммуникативная нагрузка языковых клементов в строе предложения?
11) На какие группы могут быть подразделены лексические единицы?
12) Какие существуют "ласкательные" суффиксы?
13) Дайте определение "коммукативной нагрузки"?
14) Что такое метафорический перенос?
15) Что такое коннотация?
16) Что такое генерализация?
17) Что требуется для условия достижения полной переводческой адекватности?
18) Зачем нужен прием компенсации?
19) Когда можно использовать описательный перевод?
20) Генерализация, частные случаи их использования?
Мамонтова Мария
УдалитьЧасть 1.
1) I think, that talking on the telephone is embrassing, because I'm afraid, that people may misunderstand me, It's so akward.
2) I'm giving away informatoin about things I enjoy.
3) Maybe it because I don't sound confident enough.
Часть 2.
1. When was the first telephone call made?
2. What was the distance of the that call?
3. Who Stephen Fry is?
4. What is the meaning of the word “knowledgeable”?
5. Why people mostly don’t like talking on the phone?
6. Who is the technophile?
7. What information about a person we can get from his voice?
8. What kind of people dictate your class?
9. What does “despise” mean?
10. What does “in real time” mean?
Grammar test - 82%
ОтветитьУдалитьReading test - 70%
Grammar test - 76%
ОтветитьУдалить1. Что означает термин экстралингвистический опыт?
Удалить2. По какому принципу А. Нойберт разделил переводимые материалы?
3. Сколько видов он выделяет?
4. Для чего используются добавления и опущения при переводе?
5. В каких случаях прибегают к генерализации?
6. Чем опасно чрезмерное употребление указанных переводческих приемов?
7. Какой пример «модернизации» текста приводится в работе Ю. Найда и Ч. Табера «Теория и практика перевода»?
1. I think talking on the telephone is embarrassing, but only if I talk with people I don't know.
Удалить2. I call my full name and something basic, like where I'm studying and working.
3. People can think that I'm really shy person.
In this podcast speakers talking about talking on the telephone. They convinced that we get a lot of information about people only hear they voice. But I get a lot of information about people in real life, when we see each other.
Удалить