Уважаемые переводчики, здравствуйте!
Обращаю ваше внимание на тот факт, что в блоге ещё есть группы; поэтому прошу вас быть внимательными!
1) Reading&Translating - the usual procedure
https://www.chemistryworld.com/features/how-organocatalysis-won-the-nobel-prize/4014582.article
2) Listening - 20 questions, dictation
https://breakingnewsenglish.com/2110/211025-wooden-knives.html
3) Speaking - new exercise so should be done in exact instructions with the task given
https://learnenglish.britishcouncil.org/general-english/audio-zone/a-special-restaurant
3) Lecture- watch with subtitles and give summaries
https://m.youtube.com/watch?v=Qc1zfRPQ2zA
1)
ОтветитьУдалитьКак органокатализ получил Нобелевскую премию.
Джейми Дуррани рассказывает историю о том, как два молодых выскока, Бен Лист и Дэвид Макмиллан, создали совершенно новую область катализа
«Кто-то разыгрывает нас. Готов поспорить, что это нереально тысяча долларов. Я возвращаюсь спать».
Это был ответ Дэвида Макмиллана на текстовое сообщение Бенджамина Листа о том, что Шведская королевская академия наук только что позвонила ему, чтобы сказать, что пара получила Нобелевскую премию по химии. Но это была не шутка. Как сказал Макмиллан Нобелевскому фонду позже в тот же день, он «на тысячу долларов вниз, но очень счастливый человек!»
В среду, 6 октября, Лист, химик из Института Макса Планка в Мюльхайме и Макмиллан Принстонского университета был удостоен Нобелевской премии «за развитие асимметричного органокатализа». Таково было влияние их работы, многие близкие к ним люди ожидали, что звонок от Швеции придет в течение нескольких лет.
Организокатализ, часто называемый «третьим столпом асимметричного катализа», предлагает синтетическим химикам альтернативный способ создания хиральных молекул, которые не полагаются на переходные металлы или ферменты.
История достижения Листа и Макмиллана начинается в конце 1990-х годов в Калифорнии, когда оба исследователя начали свою независимую академическую карьеру, List в Научно-исследовательском институте Scripps в Ла-Хойе и Макмиллане в Калифорнийском университете в Беркли.
Первые дни
После завершения постдокторского проекта в Гарварде Макмиллан устал проводить целые дни за бардачком, работая с высокочувствительными к воздуху и влаге катализаторами переходных металлов. Прибыв в Беркли в 1998 году, его «большая мечта» заключалась в том, чтобы придумать способ катализировать реакции с помощью простых, небольших органических молекул, «которые есть у каждого в складах». План состоял в том, чтобы разработать молекулу, которая могла бы хранить и передавать электроны, во многом так же, как металлический центр принимает и жертвует заряд во время традиционного каталитического цикла.
"Я знал, что эта идея определенно была той, какой я хотел пойти", - говорит Макмиллан. «Я понятия не имел, как это сделать, в этом была проблема!» После некоторых бесплодных первоначальных усилий наступил момент лампочки, когда аспирант - Тристан Ламберт, теперь профессор Корнеллского университета в штате Нью-Йорк, США - задал Макмиллану простой вопрос о механизме редуктивной реакции аминирования.
Когда он объяснил, что ключ заключается в формировании иона иминия, который снижает энергетический барьер для реакции, Макмиллан понял, что это может быть именно то явление, которое он искал. Под механизмом, который он наметил для Ламберта, Макмиллан разработал схему реакции между α, β-ненасыщенными альдегидами и циклопентадиеном. "Я думал, что это должно работать как органокаталитическая реакция", - говорит Макмиллан. «Я был очень взволнован этим».
2)
Удалить1. What did you think when you read the headline?
2. What images are in your mind when you hear the word 'wood'?
3. What do you think of wooden knives?
4. Would you prefer to use a wooden or a steel knife?
5. What do you think of wooden knives being sharper than steel ones?
6. What kinds of kitchen utensils do you have?
7. How often do you use a cutting board or rolling pin?
8. How do you look after your knives?
9. How important is a sharp kitchen knife?
10. Which is better - chopsticks or a knife and fork?
11. Did you like reading this article?
12. What do you think of when you hear the word 'knife'?
13. What do you think about what you read?
14. What do you know about cellulose?
15. Do you think we will stop using stainless steel in the future?
16. Are wooden knives environmentally friendly?
17. Do you need a very sharp knife when you eat?
18. What do you think of plastic cutlery?
19. Would you trust wooden nails?
20. What questions would you like to ask the researchers?
Савельев Андрей
ОтветитьУдалить№1
Как органокатализ получил Нобелевскую премию
Джейми Дуррани рассказывает историю о том, как два молодых выскочки, Бен Лист и Дэвид Макмиллан, создали совершенно новую область катализа
В среду, 6 октября, Бен Лист, химик из Института Макса Планка в Мюльхайме, и Дэвид Макмиллан из Принстонского университета были удостоены Нобелевской премии "за разработку асимметричного органокатализа". Таково было влияние их работы, многие близкие им люди ожидали звонка из Швеции в течение нескольких лет.
Часто называемый "третьим столпом асимметричного катализа", органокатализ предлагает химикам-синтетикам альтернативный способ получения хиральных молекул, который не зависит от переходных металлов или ферментов.
История достижений Листа и Макмиллана начинается в конце 1990-х годов в Калифорнии, когда оба исследователя начали свою независимую академическую карьеру, Лист в Исследовательском институте Скриппса в Ла-Хойе и Макмиллан в Калифорнийском университете в Беркли
Малкина Дарина
ОтветитьУдалить№1
Опираясь на старые знания
Пока Макмиллан писал на своей доске, Лист планировал первые эксперименты в своей независимой исследовательской карьере. После получения докторской степени по полному синтезу в Университете Гете во Франкфурте в Германии Лист переехал в Скриппс, чтобы работать с Ричардом Лернером и Карлосом Барбасом III над проектами, включающими каталитические антитела - ферменты, которые могут стимулировать всевозможные химические реакции.
Во время этого постдока Лист работал с учеными, занимающимися дифракцией рентгеновских лучей, чтобы исследовать антитела к альдолазе, пытаясь понять, как они работают. Несмотря на доступные в то время изображения с низким разрешением, Лист объясняет, что при внимательном рассмотрении можно было увидеть, что прямо в активном центре фермента находятся аминогруппа и кислотная группа, которые имеют решающее значение для его реакционной способности.
«В рамках моей независимой программы я хотел работать с небольшими органическими молекулами, в которые был встроен этот механизм, чтобы катализировать альдольные реакции и связанную с ними химию. Это был мой план », - говорит Лист. «Итак, у меня возникла эта идея, и я набросал маленькие молекулы, у которых есть аминогруппа и кислотная группа».
Листу были известны работы конца 1960-х и 1970-х годов по реакции Хайоса-Пэрриша-Эдера-Зауэра-Вейхерта, в которой аминокислота пролин катализирует внутримолекулярную альдольную реакцию. Этот процесс можно было использовать для синтеза стероидных молекул, но, несмотря на эти ранние усилия, за прошедшие годы было сделано несколько попыток полностью изучить эту химию.
«На самом деле это была хорошо известная химия, но почему-то она не использовалась в технических масштабах», - говорит Лист. «Несмотря на то, что это было открыто в промышленности, на самом деле это так и не стало процессом, потому что существовало множество натуральных продуктов, из которых можно было производить стероиды», - объясняет он.
«Каким-то образом эта химия остановилась. Он иногда использовался здесь и там, и люди думали об этом механизме, но почему-то не смогли собрать его воедино », - добавляет он. «Я не хочу преуменьшать чей-либо вклад здесь - это только для меня, тогда было осознание: может быть, именно так работает пролин - он работает как наше каталитическое антитело, вам нужна аминогруппа и вам нужна кислотная группа. '
№2
Удалить1) What did you think when you read the headline?
2) What images are in your mind when you hear the word wood?
3) What do you think of wooden knives?
4) Would you prefer to use a wooden or a steel knife?
5) What do you think of wooden knives being sharper than steel ones?
6) What kinds of kitchen utensils do you have?
7)How often do you use a cutting board or rolling pin?
8)How do you look after your knives?
9)How important is a sharp kitchen knife?
10)Which is better - chopsticks or a knife and fork?
11)Did you like reading this article?
12)What do you think of when you hear the word knife?
13)What do you think about what you read?
14)What do you know about cellulose?
15)Do you think we will stop using stainless steel in the future?
16)Are wooden knives environmentally friendly?
17)Do you need a very sharp knife when you eat?
18)What do you think of plastic cutlery?
19)Would you trust wooden nails?
20)What questions would you like to ask the researchers?
Силютин Александр
ОтветитьУдалить1) Оказывая влияние
Несмотря на огромные инновации, наблюдаемые при асимметричном органокатализе, некоторые критики утверждают, что он еще не оказал полного воздействия, которое часто предсказывалось. Это может быть просто из-за медленных темпов, с которыми промышленность внедряет новые производственные стратегии. Однако Лист указывает, что один противовирусный препарат, используемый для лечения ВИЧ, производится с использованием органокатализа, в то время как Макмиллан отмечает, что швейцарская парфюмерная компания Firmenich использует органокатализаторы при производстве соединения, известного как "компонент блума".
"Существует так много органокаталитических реакций и молекул лекарств, которые были расширены и отправлены на экспериментальные заводы, и по разным причинам – молекулы, не входящие в клинику, – они не достигли полностью мирового масштаба производства", - говорит Макмиллан. "Но их так много, и эти технологические группы проделали потрясающую работу, сумев выяснить, как увеличить эти показатели оборота катализаторов".
Возможно, самый большой вклад органокатализа был внесен в открытие лекарств. Многие исследователи в академических кругах и фармацевтических компаниях регулярно используют органокатализ при разработке новых молекул для тестирования на биологическую активность. Хиральный каркас, быстро построенный с помощью органокатализатора, затем может быть просто украшен другими функциональными группами, чтобы обеспечить разнообразный набор молекул для скрининга.